Переклад тексту пісні Du brouillard dans ton regard - Christophe RIPPERT

Du brouillard dans ton regard (оригінал)

Toi, petite fille
Tu as des larmes au bout des cils
Toi, tu as sûrement
Des bleus à l'âme, et pourtant
Tu vas guérir
Il faut bien te dire
Que ton chagrin
Ce n’est rien
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Et les nuages, tu sais
Ça ne fait que passer
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Souris et dis-toi bien
Qu’il fera beau demain
Toi, petite fille
Si malheureuse et si fragile
Toi, qui pleures ce soir
Je te demande de me croire
Demain tu vas
Oublier tout ça
Car ton chagrin
Ce n’est rien
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Et les nuages, tu sais
Ça ne fait que passer
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Souris et dis-toi bien
Qu’il fera beau demain
Rien que du brouillard
Dans ton regard
La météo du cœur
Demain sera meilleure
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Ce soir, tu te sens perdue
Mais la vie continue
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Et les nuages, tu sais
S’en vont quand le soleil paraît
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Souris et dis-toi bien
Qu’il fera beau, très beau demain
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Et les nuages, tu sais
S’en vont quand le soleil paraît
Rien que du brouillard
Dans ton regard
Souris et dis-toi bien
Qu’il fera beau, très beau demain

Du brouillard dans ton regard (переклад)

Ти, дівчинко
У тебе сльози на віях
Ви, напевно, маєте
Синці душі, та ще
Ви вилікуєте
я повинен тобі сказати
Це твоє горе
Нічого
Нічого, крім туману
У вашому погляді
І хмари, знаєш
Це просто минає
Нічого, крім туману
У вашому погляді
Посміхніться і скажіть добре
Що завтра буде сонячно
Ти, дівчинко
Такий нещасний і такий тендітний
Ти, що плачеш сьогодні ввечері
Прошу повірити мені
Завтра ти підеш
Забудь про все
Бо твоє горе
Нічого
Нічого, крім туману
У вашому погляді
І хмари, знаєш
Це просто минає
Нічого, крім туману
У вашому погляді
Посміхніться і скажіть добре
Що завтра буде сонячно
Нічого, крім туману
У вашому погляді
погода серця
завтра буде краще
Нічого, крім туману
У вашому погляді
Сьогодні ввечері ти почуваєшся втраченим
Але життя триває
Нічого, крім туману
У вашому погляді
І хмари, знаєш
Іди геть, коли вийде сонце
Нічого, крім туману
У вашому погляді
Посміхніться і скажіть добре
Що завтра буде гарна погода, дуже гарна
Нічого, крім туману
У вашому погляді
І хмари, знаєш
Іди геть, коли вийде сонце
Нічого, крім туману
У вашому погляді
Посміхніться і скажіть добре
Що завтра буде гарна погода, дуже гарна