Переклад тексту пісні Juste ces mots - Christophe RIPPERT

Juste ces mots (оригінал)

Juste ces mots pour me dire
C’est fini… je pars
Il est maint’nant trop tard
Je n’y crois pas… c’est pas vrai
Toi et moi pourquoi
On doit en rester là?
Et puis soudain le silence
Tout le poids de ton absence
Toutes ces images qui reviennent
Et ce mot: je t’aime
Comme l’ai d’un requiem
Non t’avais pas l’droit
Moi dans tout ça
Je deviens quoi
Non t’avais pas l’droit
De me faire ça
J’suis rien sans toi
J’ai si mal
Pourtant j’arrive pas à t’en vouloir
Même si je sais que ça t’est égal
Non t’avais pas l’droit
Moi dans tout ça
Je deviens quoi?
Juste ces mots pour me dire
C’est fini… je pars
Il est maint’nant trop tard
Je n’y crois pas… c’est pas vrai
Toi et moi pourquoi
On doit en rester là?

(переклад)

Просто ці слова, щоб сказати мені
Скінчилося... Я йду
Тепер уже пізно
Я не вірю... це неправда
ти і я чому
Чи варто залишити це на цьому?
А потім раптом тиша
Вся тягар твоєї відсутності
Усі ці образи, які повертаються
І це слово: я люблю тебе
Як реквієм
Ні, ти не мав права
Я у всьому цьому
Яким я стаю
Ні, ти не мав права
Щоб зробити це зі мною
Я ніщо без тебе
Мені так боляче
Але я не можу вас звинувачувати
Хоча я знаю, що тобі байдуже
Ні, ти не мав права
Я у всьому цьому
ким я стаю?
Просто ці слова, щоб сказати мені
Скінчилося... Я йду
Тепер уже пізно
Я не вірю... це неправда
ти і я чому
Чи варто залишити це на цьому?