Переклад тексту пісні Un amour de vacances - Christophe RIPPERT

Un amour de vacances (оригінал)

Le parfum
Enivrant de l'été
Entre ses mains
Nous a bercés
Dans l’abîme
De tes yeux passionnés
Belle et fragile
Tu m’as entraîné
C’est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin
Dont l’indolence
Rend orphelin
Il n’y a pas une seconde
Où je ne pense à toi
Même quand le tonnerre gronde
J’entends le son de ta voix
Cette voix unique au monde
Qui me répète cent fois
Je t’aime, je t’aime ne t’en vas pas
Mais à peine
Notre amour esquissé
Il a fallu
Nous séparer
Et la plage
S’est vidée lentement
De nos images
Semées au vent
C’est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin
Dont l’indolence
Rend orphelin
Il n’y a pas une seconde
Où je ne pense à toi
Même quand le tonnerre gronde
J’entends le son de ta voix
Cette voix unique au monde
Qqui me répète cent fois
Je t’aime, je t’aime ne m’oublie pas
C’est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin
Dont l’indolence
Rend orphelin
Il n’y a pas une seconde
Où je ne pense à toi
Même quand le tonnerre gronde
J’entends le son de ta voix
Cette voix unique au monde
Qqui me répète cent fois
Je t’aime, je t’aime ne m’oublie pas
C’est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin
Dont l’indolence
Rend orphelin
Il n’y a pas une seconde
Où je ne pense à toi
Même quand le tonnerre gronde
J’entends le son de ta voix
Cette voix unique au monde
Qqui me répète cent fois
Je t’aime, je t’aime ne m’oublie pas
C’est un amour de vacances
Une histoire sans lendemain
Mais à laquelle on repense
Les yeux pleins de chagrin
Avec la même impuissance
Face au temps assassin

(переклад)

Парфуми
П’янке літо
В його руках
потрясли нас
У безодню
Твоїх палких очей
Красива і тендітна
Ти мене навчив
Це свято кохання
Історія без майбутнього
Але те, що ми думаємо назад
Очі повні смутку
З такою ж безпорадністю
Перед обличчям вбивчого часу
Чия лінь
дітей-сиріт
Не секунду тому
Де я про тебе не думаю
Навіть коли гримить грім
Я чую звук твого голосу
Цей унікальний голос у світі
Хто повторює мені сто разів
Я люблю тебе, я люблю тебе, не відходь
Але ледве
Наша замальована любов
Це зайняло
Розділіть нас
І пляж
спорожняються повільно
З наших фотографій
Посіяний вітер
Це свято кохання
Історія без майбутнього
Але те, що ми думаємо назад
Очі повні смутку
З такою ж безпорадністю
Перед обличчям вбивчого часу
Чия лінь
дітей-сиріт
Не секунду тому
Де я про тебе не думаю
Навіть коли гримить грім
Я чую звук твого голосу
Цей унікальний голос у світі
Хто повторює мене сто разів
Я люблю тебе, я люблю тебе не забувай мене
Це свято кохання
Історія без майбутнього
Але те, що ми думаємо назад
Очі повні смутку
З такою ж безпорадністю
Перед обличчям вбивчого часу
Чия лінь
дітей-сиріт
Не секунду тому
Де я про тебе не думаю
Навіть коли гримить грім
Я чую звук твого голосу
Цей унікальний голос у світі
Хто повторює мене сто разів
Я люблю тебе, я люблю тебе не забувай мене
Це свято кохання
Історія без майбутнього
Але те, що ми думаємо назад
Очі повні смутку
З такою ж безпорадністю
Перед обличчям вбивчого часу
Чия лінь
дітей-сиріт
Не секунду тому
Де я про тебе не думаю
Навіть коли гримить грім
Я чую звук твого голосу
Цей унікальний голос у світі
Хто повторює мене сто разів
Я люблю тебе, я люблю тебе не забувай мене
Це свято кохання
Історія без майбутнього
Але те, що ми думаємо назад
Очі повні смутку
З такою ж безпорадністю
Перед обличчям вбивчого часу