Переклад тексту пісні Je t'aime, je t'aime - Christophe RIPPERT

Je t'aime, je t'aime (оригінал)

Tu veux savoir comment ça va pour moi
Un jour comme ci, un jour comme ça
C’est pas facile de t’oublier
Oh non malgré le temps qui passe
Tu tiens toujours autant de place
Mieux que personne tu me connais
Et tu devines le mal que j’ai
Je t’aime, je t’aime, commente te dire
Y’a pas de mots qui puissent traduire
Mes sentiments
Tu comprends?
Je t’aime, je t’aime et je t’appelle
Dans mes prières, dans mon sommeil
A mon secours
Nuit et jour
Mon amour
J’avais ce soir tellement besoin, tu sais
De te revoir, de te parler
Mais devant toi, je ne trouve plus les mots que j’avais préparés
Ah si seulement tu m’embrassais
Si un jour tu veux me revoir
Pour moi, ce sera jamais trop tard
Je t’aime, je t’aime, commente te dire
Y’a pas de mots qui puissent traduire
Mes sentiments
Tu comprends?
Je t’aime, je t’aime et je t’appelle
Dans mes prières, dans mon sommeil
A mon secours
Nuit et jour
Je t’aime, je t’aime, comment te dire
Sans toi, je ne vais pas men sortir
Si tu m’aimes plus
J’suis perdu !
Je t’aime, je t’aime et je m’accroche
A ton regard de toutes mes forces
Ne me laisse pas
Pas comme ça
Pas déjà
Pas déjà
Pas déjà
Pas déjà
Pas déjà
Pas déjà

(переклад)

Ти хочеш знати, як у мене справи
Такий день, такий день
Тебе нелегко забути
О ні, незважаючи на плин часу
Ви все ще маєте так багато місця
Ти знаєш мене краще за всіх
І ти здогадуєшся, який у мене біль
Я люблю тебе, я люблю тебе, коментуй скажи тобі
Немає слів, які можна перекласти
Мої почуття
Ти розумієш?
Я люблю тебе, я люблю тебе і я тебе кличу
У моїх молитвах, уві сні
На порятунок
Ніч і день
Моя любов
Знаєш, мені так потрібно було цього вечора
Побачити тебе знову, поговорити з тобою
Але перед тобою я не можу знайти слів, які приготував
О, якби ти мене поцілував
Якщо одного дня ти захочеш побачити мене знову
Для мене ніколи не буде пізно
Я люблю тебе, я люблю тебе, коментуй скажи тобі
Немає слів, які можна перекласти
Мої почуття
Ти розумієш?
Я люблю тебе, я люблю тебе і я тебе кличу
У моїх молитвах, уві сні
На порятунок
Ніч і день
Я люблю тебе, я люблю тебе, як тобі сказати
Без тебе я не встигну
Якщо ти любиш мене більше
Я загубився!
Я люблю тебе, я люблю тебе і тримаюся
На твій погляд з усієї сили
Не покидай мене
Не так
Не вже
Не вже
Не вже
Не вже
Не вже
Не вже