Переклад тексту пісні Black Lives Matter - Chrisette Michele, QM6V81500029

Black Lives Matter (оригінал)

What’s supposed to be understood
Will always begin misunderstood
Until it’s time to be understood
Enlightened where the ego’s removed
What’s supposed to be truly heard
Won’t be in the poetry of words
It will be in lessons discerned
If the flesh releases concerns
Every word I say ain’t a war
All that I believe ain’t for grabs
It’s okay to be who you are
If it serves you stay, where you’re at
If you hear the truth from my lips
It’s okay to never admit
I will speak the life I have learned
Hopefully the love is returned
If love is love, is love, is love, is love
Then what is one, is one, is one, is everyone
The problem is, is when it’s us, it’s us, it’s us
If my life matters, then stand no matter
If it was true, would it be black?
Whatever the hue, would you fight back?
Is your blood red, doesn’t it match?
Then when I stand, stand with my black
If love is love, don’t we all match?
Cuz if it’s true, is it just black?
Fill in the space, stand in the gap
And when I stand, stand with my black
Racism is loud and it’s clear
What’s the hurt in hearing my fear?
Doesn’t mean I don’t see your pain
It just means we’re human the same
If I matter, hold up the sign
Say it with me, identify
This is love, it wants to be heard
Show me that you care for mine
If love is love, is love, is love, is love, is love
Then what is one, is one, is one, is everyone
The problem is, is when it’s us, it’s us, it’s us
If my life matters, then stand no matter
Cuz if it was true, would it be black?
Whatever the hue, would you fight back?
Is your blood red, doesn’t it match?
Then when I stand, stand with my black
If love is love, don’t we all match?
Cuz if it’s true, is it just black?
Fill in the space, stand in the gap
And when I stand, stand with my black
It’s not trouble everyday
(For I learn to meditate)
We must learn to meditate
(Conversations are irate)
And if age’s the tell-tale sign
(I could be the great divide)
You against I or before I?
And what really is supreme?
(Only God reigns over me)
Fight for freedom of «love speech»
(For he freedom of the free)
If the story isn’t right
(Redemption will arise)
You against I or beside I
If your life matters, then stand no matter
If your life matters, then stand no matter

(переклад)

Що потрібно зрозуміти
Завжди почнеться неправильно зрозумілим
Поки не прийде час бути зрозумілим
Просвітлений там, де його усунуто
Те, що має справді почути
Не буде в поезії слів
Це буде на уроках розпізнавати
Якщо м’ясо звільняє занепокоєння
Кожне моє слово не війна
Все, у що я вірю, не для захоплення
Бути тим, ким ви є, нормально
Якщо це служить вам залишитися, де ви перебуваєте
Якщо ти почуєш правду з моїх уст
Ніколи не визнавати
Я буду говорити про життя, якого навчився
Сподіваюся, любов повернеться
Якщо любов є любов, це любов, це любов, це любов
Тоді те, що один, є один, є один, це кожний
Проблема в тому, що коли це ми, це ми, це ми
Якщо моє життя має значення, то стійте, незважаючи на це
Якби це було правдою, чи було б чорним?
Якого б відтінку не був, ви б відповіли?
Ваша кров червона, чи не збігається?
Тоді, коли я встану, стою зі своїм чорним
Якщо любов — любов, хіба ми не всі збігаються?
Тому що, якщо це правда, це просто чорне?
Заповніть місце, станьте в проміжку
І коли я стою, стою зі своїм чорним
Расизм голосний і зрозумілий
Що боляче чути мій страх?
Це не означає, що я не бачу твого болю
Це просто означає, що ми такі самі люди
Якщо я важливий, підніміть знак
Скажи це зі мною, ідентифікуйся
Це любов, воно хоче бути почутим
Покажи мені, що ти піклуєшся про мене
Якщо любов є любов, це любов, це любов, це любов, це любов
Тоді те, що один, є один, є один, це кожний
Проблема в тому, що коли це ми, це ми, це ми
Якщо моє життя має значення, то стійте, незважаючи на це
Тому що якби це було правдою, то було б чорним?
Якого б відтінку не був, ви б відповіли?
Ваша кров червона, чи не збігається?
Тоді, коли я встану, стою зі своїм чорним
Якщо любов — любов, хіба ми не всі збігаються?
Тому що, якщо це правда, це просто чорне?
Заповніть місце, станьте в проміжку
І коли я стою, стою зі своїм чорним
Це не щоденні проблеми
(Бо я вчуся медитувати)
Ми повинні навчитися медитувати
(Розмови роздратовані)
І якщо вік є ознакою
(Я можу бути великим розривом)
Ви проти мене чи перед мною?
А що насправді найвище?
(Тільки Бог панує наді мною)
Боротьба за свободу «любовного слова»
(Бо він свободу вільних)
Якщо історія неправильна
(Викуп настане)
Ви проти мене або поруч зі мною
Якщо ваше життя має значення, то стійте незважаючи на це
Якщо ваше життя має значення, то стійте незважаючи на це