Переклад тексту пісні Porcelain Doll - Chrisette Michele

Porcelain Doll (оригінал)

I can’t even believe we’re havin' this conversation again
Oh my God
Here’s the thing I need you to stop treatin' me
As if I’m simple or naive
As if I don’t know nothin' 'bout the world
I understand you think you’re protectin' me
Well, I could use a little room to breathe
And the respect you give a woman not a girl
Here’s the thing I appreciate all the love
The constant caterin', kisses and hugs
But lately I’m wonderin' what you do it for
If the reason you act all over sweet is
'Cause you want to keep me on a leash
I have no choice but to show you the door
If you wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I’m not your possession
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll
If you wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I’m not your possession
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll
Here’s the thing you wanna put me in fancy clothes
And take me everywhere you go
And show me off to all your fancy friends, okay
Well, here’s the thing I really don’t mind the clothes
I love a nice dress with some open toes
But a trophy I’m not so baby think again, hey
And here’s the thing you always wanna hold my hand
And say things to me like I’m the man
So let me do what a man’s suppose to do, okay
Well, here’s the thing you can be the man all the while
Understandin' I’m not a child
You’re the man for sure but baby I’m grown too, hey
If you wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I’m not your possession
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll
If you wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I’m not your possession
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll
Said you gotta respect me totally otherwise I’m gonna up and leave
And baby I know you don’t want me to do that
Babe you gotta respect me totally, so when I say back up off of me
Just kiss my cheek and politely move back
Oh, you wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I’m not your possession
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll, hey, hey, hey
You wanna cradle me like a little girl
And lock me down, I’m not your possession
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll, hey, hey, hey
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll, one more time
I’m a full grown woman, I am not your porcelain doll
That’s it in a nutshell

(переклад)

Я навіть не можу повірити, що ми знову ведемо цю розмову
Боже мій
Ось що мені потрібно, щоб ви перестали мене лікувати
Ніби я простий чи наївний
Ніби я нічого не знаю про світ
Я розумію, що ви думаєте, що захищаєте мене
Що ж, мені можна невелика кімната, щоб дихати
І повагу, яку ви віддаєте жінці, а не дівчині
Ось за що я ціную всю любов
Постійне харчування, поцілунки та обійми
Але останнім часом мені цікаво, для чого ви це робите
Якщо причина, по якій ви поводитеся дуже мило
Тому що ти хочеш тримати мене на повідку
Мені нічого не залишається, як показати вам двері
Якщо ти хочеш притиснути мене, як маленьку дівчинку
І заблокуйте мене, я не ваша власність
Я доросла жінка, я не твоя порцелянова лялька
Якщо ти хочеш притиснути мене, як маленьку дівчинку
І заблокуйте мене, я не ваша власність
Я доросла жінка, я не твоя порцелянова лялька
Ось у чому ти хочеш одягнути мене в шикарний одяг
І беріть мене куди б ви не пішли
І покажи мене всім своїм модним друзям, добре
Ну, ось що я дійсно не проти одягу
Я люблю гарну сукню з відкритими носками
Але трофей, який я не такий дитятка, подумай ще раз, привіт
І ось те, що ти завжди хочеш тримати мене за руку
І говори мені щось, ніби я чоловік
Тож дозвольте мені зробити те, що має робити чоловік, добре
Ось що ви можете бути чоловіком весь час
Зрозумійте, що я не дитина
Ти напевно чоловік, але я теж виріс, дитино
Якщо ти хочеш притиснути мене, як маленьку дівчинку
І заблокуйте мене, я не ваша власність
Я доросла жінка, я не твоя порцелянова лялька
Якщо ти хочеш притиснути мене, як маленьку дівчинку
І заблокуйте мене, я не ваша власність
Я доросла жінка, я не твоя порцелянова лялька
Сказав, що ти повинен мене повністю поважати, інакше я встану й піду
І дитино, я знаю, що ти не хочеш, щоб я робив це
Люба, ти мусиш мене повністю поважати, тому, коли я кажу, відступи від мене
Просто поцілуй мене в щоку та ввічливо відійди назад
О, ти хочеш пригорнути до мене як маленьку дівчинку
І заблокуйте мене, я не ваша власність
Я доросла жінка, я не твоя порцелянова лялька, гей, гей, гей
Ти хочеш колись мене як маленьку дівчинку
І заблокуйте мене, я не ваша власність
Я доросла жінка, я не твоя порцелянова лялька, гей, гей, гей
Я доросла жінка, я не твоя порцелянова лялька, ще раз
Я доросла жінка, я не твоя порцелянова лялька
Ось і все в двох словах