Переклад тексту пісні Notebook - Chrisette Michele

Notebook (оригінал)

I’m feelin' you
You feelin' me
But still we can’t be together
I got a feelin'
You got these same feelings
Too bad we can’t feel 'em together
I sit on my bed and wonder
How it’d be
If you were mine
I think of you like no other
Here’s what I do every night…
Write in my notebook
X’s and O’s
Beside your name
Only my notebook
Knows how I feel
My heart is on every page
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Ooh ooh ooh ooh (love a little like)
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Hey hey
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Ooh ooh ooh ooh (love a little like)
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Hey hey
Do you have any idea
How hard it is to act like
You don’t mean a thing
And this chemistry between you and me
I wanna share with everyone (Oh!)
All I can do is just write down
Every emotion I feel
Hopefully one day you’ll find out
My love for you is real, so I
Write in my notebook
X’s and O’s
Beside your name
Only my notebook
Knows how I feel
My heart is on every page
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Ooh ooh ooh ooh (love a little like)
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Hey hey
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Ooh ooh ooh ooh (love a little like)
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Hey hey
So many times I must have loved and lost
(I've patched up every one)
So many times I’ve let love walk by
(I've let love go by)
This time’s it’s going to be different
(It's gonna be different this time)
Take my notebook
Read everything in my mind, here
So I…
Write in my notebook
X’s and O’s
Beside your name
Only my notebook
Knows how I feel
My heart is on every page
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Ooh ooh ooh ooh (love a little like)
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Hey hey
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Ooh ooh ooh ooh (love a little like)
Ooh ooh ooh ooh (feel a little like)
Hey hey

(переклад)

Я відчуваю тебе
Ти відчуваєш мене
Але все одно ми не можемо бути разом
я виник відчуття
У вас такі самі відчуття
Шкода, що ми не можемо відчути їх разом
Я сиджу на своєму ліжку й дивуюся
Як би це було
Якби ти був моїм
Я думаю про тебе, як ніхто іншого
Ось що я роблю щовечора…
Пишіть у мій блокнот
Х і О
Біля свого імені
Тільки мій блокнот
Знає, що я відчуваю
Моє серце на кожній сторінці
О-о-о-о-о
Ооооооооо (люблю трошки подобається)
О-о-о-о-о
Гей, гей
О-о-о-о-о
Ооооооооо (люблю трошки подобається)
О-о-о-о-о
Гей, гей
У вас є уявлення
Як важко так поводитися
Ви нічого не маєте на увазі
І ця хімія між вами і мною
Я хочу поділитися з усіма (О!)
Все, що я можу зробити, це просто записати
Кожна емоція, яку я відчуваю
Сподіваюся, одного дня ви дізнаєтеся
Моя любов до вас справжня, тому я
Пишіть у мій блокнот
Х і О
Біля свого імені
Тільки мій блокнот
Знає, що я відчуваю
Моє серце на кожній сторінці
О-о-о-о-о
Ооооооооо (люблю трошки подобається)
О-о-о-о-о
Гей, гей
О-о-о-о-о
Ооооооооо (люблю трошки подобається)
О-о-о-о-о
Гей, гей
Багато разів я, мабуть, любив і втрачав
(я виправив кожне)
Багато разів я дозволяв коханню пройти повз
(Я відпустив любов)
Цього разу все буде по-іншому
(Цього разу все буде інакше)
Візьміть мій блокнот
Прочитайте все в моїй думці тут
Так я…
Пишіть у мій блокнот
Х і О
Біля свого імені
Тільки мій блокнот
Знає, що я відчуваю
Моє серце на кожній сторінці
О-о-о-о-о
Ооооооооо (люблю трошки подобається)
О-о-о-о-о
Гей, гей
О-о-о-о-о
Ооооооооо (люблю трошки подобається)
О-о-о-о-о
Гей, гей