Переклад тексту пісні If Nobody Sang Along - Chrisette Michele

If Nobody Sang Along (оригінал)

If there were no record labels
No radios or TVs
No magazines
No MTV
No Channel E!
to see
Would I even tell my story?
Would I even sing my song?
If nobody sang along
Would I take the time to write it?
Would I say what’s on my mind?
If nobody sang along
Who’s all this for?
Is it my song or yours?
Am I the superstar or are you?
I feel so judged
Like I’m on trial
But if you aren’t around
Would I gotta tell the truth?
Would I even tell my story?
Would I even sing my song?
If nobody sang along
Would I take the time to write it?
Would I say what’s on my mind?
If nobody sang along
Maybe I like being played on the radio
Maybe I like being just like the other girls
Maybe I wish I was in more media
Maybe I need to just say what I wanna say
(Maybe I should tell)
Maybe I should tell my story
(Maybe I should sing)
Maybe I should sing my song
And somebody just might sing along
Maybe if I only write it
And just say what’s on my mind
I’d be all over your TV screen
The radio would play what I believe
(What I believe, yeah)
If I just say whats inside of me
I might set somebody free
If I just be me

(переклад)

Якби не було лейблів звукозапису
Ні радіо, ні телевізорів
Жодних журналів
Немає MTV
Немає Каналу E!
бачити
Я б навіть розповіла свою історію?
Я б навіть заспівав свою пісню?
Якби ніхто не співав
Чи знайшов би я час, щоб написати це?
Чи скажу я, що у мене на думці?
Якби ніхто не співав
Для кого все це?
Це моя пісня чи ваша?
Я суперзірка чи ви?
Я відчуваю себе таким засудженим
Наче мене судять
Але якщо вас немає поруч
Чи потрібно мені говорити правду?
Я б навіть розповіла свою історію?
Я б навіть заспівав свою пісню?
Якби ніхто не співав
Чи знайшов би я час, щоб написати це?
Чи скажу я, що у мене на думці?
Якби ніхто не співав
Можливо, мені подобається, коли мене грають по радіо
Можливо, мені подобається бути таким, як інші дівчата
Можливо, я хотів би бути в більшій кількості медіа
Можливо, мені потрібно просто сказати те, що я хочу сказати
(Можливо, мені варто сказати)
Можливо, мені варто розповісти свою історію
(Можливо, мені слід співати)
Можливо, мені варто заспівати свою пісню
А хтось може просто підспівувати
Можливо, якщо я тільки це напишу
І просто скажи, що у мене на думці
Я був би на всьому екрані вашого телевізора
Радіо відтворювало б те, у що я вірю
(У що я вірю, так)
Якщо я просто скажу, що всередині мене
Я можу когось звільнити
Якщо я просто буду я