Переклад тексту пісні The Wrong Idea - Chris Thile

The Wrong Idea (оригінал)

I don’t want to introduce you to my friends, 'cause I think they’ll get the
wrong idea
You’re so fetching in that dress, they’ll think we have messed around
And though I’ll tell them otherwise, I was gone all night with you
What most people do will be running through their heads
They don’t need to see that I met a pretty girl last night
I’m 19 and I’ve kissed 2 girls that’s all
You’re 16 and you’re one, is that against the law?
I never thought that it would come to this
My reputation will be missed
By all the dads who introduce me to their girls saying
«I have got a great idea!
You’re so different from most guys.»
Now that’s just a wishful lie, because I am not different anymore
A revolving door you came through
Though you’re first, even if you’re last
It won’t change that I’m not me, 'cause I met a pretty girl last night
I guess I have to introduce you to my friends, but I know they’ll get the wrong
idea

(переклад)

Я не хочу знайомити тебе зі своїми друзями, бо думаю, що вони отримають
неправильна ідея
Ви настільки притягуєте ту сукню, що вони подумають, що ми навіялися
І хоча я скажу їм інакше, мене не було з тобою всю ніч
Те, що робить більшість людей, буде крутитися в їхніх головах
Їм не потрібно бачити, що я вчора ввечері зустрів гарну дівчину
Мені 19 років, і я поцілував двох дівчат
Тобі 16 років, і ти один, це суперечить закону?
Я ніколи не думав, що до цього дійде
Моя репутація буде втрачена
За словами всіх татусів, які знайомлять мене зі своїми дівчатками
«У мене є чудова ідея!
Ти дуже відрізняєшся від більшості хлопців».
Тепер це просто бажана брехня, тому що я більше не інший
Поворотні двері, через які ви пройшли
Хоча ти перший, навіть якщо ти останній
Це не зміниться, що я не я, тому що я вчора ввечері зустрів гарну дівчину
Мабуть, мені потрібно познайомити вас із моїми друзями, але я знаю, що вони помиляються
ідея