Переклад тексту пісні Sleep with One Eye Open - Chris Thile, Michael Daves

Sleep with One Eye Open (оригінал)

I just found out today that little game you play
I’m just sleeping all my life away
You’ve been stepping, so they say
Between midnight and day
I’m gonna sleep with one eye open from now on
From now on (from now on)
All night long (all night long)
You ain’t gonna have a chance to treat your daddy wrong
You been stepping, so they say
Between midnight and day
I’m gonna sleep with one eye open from now on
There’s a honky-tonk down the road
Just about a mile or so
And I understand that’s where you spend your time
Baby, I’ve got news for you, your little game is through
From now on, darling, toe the line
From now on (from now on)
All night long (all night long)
You ain’t gonna have a chance to treat your daddy wrong
You been stepping, so they say
Between midnight and day
I’m gonna sleep with one eye open from now on
You thought you being wise
Hanging around with other guys
And leaving me to spend my time alone
Yeah, you’ll find out today, it don’t work that way
You’ve started a little game that two can play
From now on (from now on)
All night long (all night long)
You ain’t gonna have a chance to treat your daddy wrong
You been stepping, so they say
Between midnight and day
I’m gonna sleep with one eye open from now on
Yes, I’m gonna sleep with one eye open from now on

Sleep with One Eye Open (переклад)

Щойно сьогодні я дізнався про ту маленьку гру, у яку ви граєте
Я просто все життя сплю
Як кажуть, ти крокував
Між опівночі й днем
Відтепер я буду спати з одним відкритим оком
Відтепер (відтепер)
Всю ніч (всю ніч)
У вас не буде шансу погано поводитися з татом
Ви ступили, так кажуть
Між опівночі й днем
Відтепер я буду спати з одним відкритим оком
Вниз по дорозі є хонкі-тонк
Приблизно приблизно милю
І я розумію, що саме там ви проводите свій час
Дитина, у мене для тебе новини, твоя маленька гра закінчена
Відтепер, люба, стрибайте в ногу
Відтепер (відтепер)
Всю ніч (всю ніч)
У вас не буде шансу погано поводитися з татом
Ви ступили, так кажуть
Між опівночі й днем
Відтепер я буду спати з одним відкритим оком
Ти думав, що ти мудрий
Тусатися з іншими хлопцями
І залишивши мене проводити час сам
Так, сьогодні ви дізнаєтеся, це не так
Ви почали маленьку гру, в яку можуть грати двоє
Відтепер (відтепер)
Всю ніч (всю ніч)
У вас не буде шансу погано поводитися з татом
Ви ступили, так кажуть
Між опівночі й днем
Відтепер я буду спати з одним відкритим оком
Так, відтепер я буду спати з одним відкритим оком