Переклад тексту пісні Empire Falls - Chris Thile

Empire Falls (оригінал)

I envy the quiet lives that for all I know don’t exist
Outside of a lazy book that won a Pulitzer Prize
I picked up 'cause you said it opened up your eyes.
I’m wired now and will be 'til I find a person who could eat at the Empire Grill
Who’s seen a black mercedes at the textile mill
and spreads the word to all the folks expression hasn’t killed.
I’ll follow that car down to Boston, and ask what it wanted in Maine.
Coffee at least for my trouble, and I’ll be a hero if I came back with
something to say.
..
Too late, they wouldn’t like me there
and though they might not mind my inquisitive stare,
every single one of them is too polite to care
why I’m enchanted by a way of life in disrepair,
but I’m not taking apple pie eating, Jack and Coke drinking, hopeful lie
telling, anywhere,
America, through camera eyes, On a Hollywood body that could make you all cry.
Maybe I’ll go to the movies (a comedy would be ideal.
Something that probably won’t happen) 'cause this made up town is much too real.

(переклад)

Я заздрю ​​тихому життю, якого, як я знаю, не існує
Крім лінивої книги, яка отримала Пулітцерівську премію
Я підняв, бо ти сказав, що це відкрило очі.
Я зараз підключений і буду, поки не знайду людину, яка могла б поїсти в Empire Grill
Хто бачив чорний мерседес на текстильній фабриці
і поширює інформацію до всіх людей, що вираз не вбив.
Я піду за цією машиною до Бостона й запитаю, що вона хотіла в Мені.
Кава принаймні для моїх проблем, і я буду героєм, якщо повернусь із
щось сказати.
..
Занадто пізно, я їм там не сподобався
і хоча вони можуть бути не проти мого допитливого погляду,
кожен із них занадто ввічливий, щоб доглядати
чому я зачарований спосіб життя в занедбаному стані,
але я не сприймаю їжу яблучний пиріг, пити Джек і кока-колу, безнадійну брехню
розповідаючи де завгодно,
Америка, очима камери, На голлівудському тілі, яке може змусити вас усіх плакати.
Можливо, я піду в кіно (ідеальна комедія.
Те, чого, ймовірно, не станеться), тому що це вигадане місто занадто реальне.