Переклад тексту пісні Ready for Anything - Chris Thile

Ready for Anything (оригінал)

I forget the difference between being in love
And being familiar with something I hope I’m above.
Hear a lie enough and it cuts like the Gospel, when you’re half-awake,
no mistake is impossible.
I’m a child again, lost and happy in make-believe
But I’m lazy now, so someon’es pretending for me.
An untouchable man who holds his hand out to millions
Anyone can share his beautiful heroes and ugly villains
I spend a lot of time watching my TV, I take what they give me, and I give them
nothing
But I waste a lot of time watching my TV, they’ve got me right where they want
me, Ready for anything.
I forget the difference between being loved and being a loose-pocket,
worn-wallet, short-sighted friend to lift money off of.
Maybe I’m playing their game, so I can have a show where I stick 'em like a pig
one day --
Tell 'em they can go to Hell 'cause they don’t know another way …
Or maybe I’m here 'cause it’s something to do …
Still waters can run shallow too and I could watch myself run dry.
I forget the difference between being alive
And living through somebody else who’s acting out somebody else’s life.

(переклад)

Я забуваю різницю між закоханістю
І, сподіваюся, я знайомий із чимось вище.
Досить почути брехню, і вона ріжеться, як Євангеліє, коли ти напівпрокинувся,
жодна помилка неможлива.
Я знову дитина, розгублена й щаслива в витворюванні
Але зараз я лінивий, тому хтось прикидається за мене.
Недоторканий чоловік, який простягає руку до мільйонів
Будь-хто може поділитися своїми прекрасними героями і потворними лиходіями
Я трачу багато часу на телевізор, беру те, що вони мені дають, і я віддаю їм
нічого
Але я трачу багато часу на перегляд телевізора, вони довели мене туди, де хочуть
я, готовий на все.
Я забуваю різницю між бути коханим і бути безнадійним,
зношений гаманець, короткозорий друг, з якого можна зняти гроші.
Можливо, я граю в їхню гру, тому я можу влаштувати шоу, де я втикаю їх, як свиню
одного дня --
Скажіть їм, що вони можуть піти до пекла, бо вони не знають іншого шляху…
Або, можливо, я тут, тому що це щось робити…
Спокійна вода також може бути мілкою, і я могла спостерігати, як висихаю.
Я забув різницю між тим, щоб бути живим
І жити через когось іншого, хто розігрує чуже життя.