Переклад тексту пісні Locking Doors - Chris Thile

Locking Doors (оригінал)

Locking doors
Spotless pores
Finding comfort in a total bore
The number four
Genealogical lore
Nothing feels good unless I’ve felt it before
The neighbor’s gay
Shouldn’t be that way
Gonna treat him like a person but not today
When I’m old and grey and he’s dying of AIDS
Gonna stop by his bed to remind him to pray
Melvin is locking doors
He makes everything a chore
And he don’t really care no more
Melvin is locking doors
Nervous when my little woman friend makes me kinda wanna be a man again
Don’t want to bend
Better to offend
But I get pissed when she looks at other men
Melvin is locking doors
And he makes everything a chore
And he don’t really care
Locking doors
Salting sores
When one wimp winces we’ll win this war
Show me some gore
Man I’m so hardcore
It doesn’t feel good unless I’ve felt it be
Nothing feels good unless I’ve felt it before
Melvin is locking doors

(переклад)

Замок дверей
Чисті пори
Знайти комфорт у повній нудьзі
Число чотири
Генеалогічне знання
Нічого не відчувається добре, якщо я не відчував це раніше
Сусідський гей
Не повинно бути таким чином
Я буду ставитися до нього як до людини, але не сьогодні
Коли я старий і сивий, а він помре від СНІДу
Я зайду біля його ліжка, щоб нагадати йому помолитися
Мелвін замикає двері
Він робить все роботи
І йому більше байдуже
Мелвін замикає двері
Нервуюся, коли моя маленька подруга змушує мене знову стати чоловіком
Не хочу згинатися
Краще образити
Але я злюся, коли вона дивиться на інших чоловіків
Мелвін замикає двері
І він зробить все роботи
І йому байдуже
Замок дверей
Засолення ран
Коли один слабохарактер здригнеться, ми виграємо цю війну
Покажи мені кров
Чоловіче, я такий жорсткий
Це не добре, якщо я не відчуваю це
Нічого не відчувається добре, якщо я не відчував це раніше
Мелвін замикає двері