Переклад тексту пісні How to Grow a Woman From the Ground - Chris Thile

How to Grow a Woman From the Ground (оригінал)

I caught a string full of fish down by the dam
I’ll drag 'em back to the field they should be dead by then
Wipe the sweat off my neck and tally ho the plow
I’m gonna grow a woman from the ground
The night was a chalkboard with a fingernail moon
If the fish ain’t dead yet they will be pretty soon
It’s kinda like the feeling at an old folks home
Even though you love them you can’t wait for them to go
I’ll call her Angelina, she’s a teacher I once had
A halo of honey wrapped around her head
And she always used to give me some when I was a kid
I told her that I loved her and then I went and hid
I’ll take you into town and I will show you off
There’s room on your dress for a corsage
And I’ll open every door for you
I opened up my almanac and in my mind I read
Cut your wrist on the fins of the fish and drain all you can
So I rolled up my sleeves and then began to draw lines just as deep as the days
are long
I sewed up my wrists and sowed the ground with my blood
Stained up my clothes pretty good and I turned that dirt to mud
I could not help but close my eyes and lay my body down
'Cause I heard it takes forever to grow a woman from the ground
I bleed for you now and I’m skinny as a rail
I’ll be so obliged to keep you nice and warm and safe
Oh and won’t you be so proud of me

How to Grow a Woman From the Ground (переклад)

Я зловив зав’язку, повну риби, біля дамби
Я перетягну їх назад у поле, до того часу вони повинні бути мертві
Витріть піт з моєї шиї та підрахуйте плуг
Я виросту жінку з землі
Ніч була дошкою з місяцем на нігті
Якщо риба ще не мертва, то вона буде дуже скоро
Це схоже на відчуття в будинку старих людей
Навіть якщо ви їх любите, ви не можете дочекатися, поки вони підуть
Я буду називати її Анджеліна, вона вчителька, яку я коли був
Навколо її голови обвився ореол із медом
І вона завжди давала мені, коли я був дитиною
Я сказав їй, що люблю її, а потім пішов і сховався
Я відвезу вас до міста і покажу вас
У вашій сукні є місце для корсажу
І я відкрию для вас усі двері
Я відкрив свой альманах і в думці читав
Розріжте зап’ястя на плавцях риби та злийте воду, як тільки можете
Тож я засунув рукави, а потім почав малювати лінії настільки ж глибоко, як дні
довгі
Я зашив зап’ястя і засіяв землю своєю кров’ю
Добре забруднив мій одяг, і я перетворив цей бруд на бруд
Я не міг не заплющити очі й ліг тіло
Бо я чула, що потрібне завжди, щоб виростити жінку з землі
Я течу кров’ю за вас, і я худий, як рейка
Я буду так вимушений зберегти вас у теплі й безпеці
О, і чи не будеш ти так пишатися мною