Переклад тексту пісні Elephant in the Room - Chris Thile

Elephant in the Room (оригінал)

Thank God for fermentation
Fermentation for the wine
Thank wine for conversation
With these relatives in-law of mine
Thank these relatives for you, babe
Thank you for the bouncing boy
Doing the best that he can do to keep this
Family entertained as it navigates
The treacherous waters of talkin' small
On this of all Thanksgivings
When even the weather can go from 0 to an all out brawl
In seconds, just listen:
«'Been kind of a warm November»
«God, you and the Climate Change again
Why you gotta be all doom and gloom?»
Whoo, boy!
‘least no one’s mentioned the giant elephant in the room
Feels good to be together, whether
You think the world is ending soon
Or about to get better, so when
The bottles being passed, better fill your glass
Cheers, we’re in it for the long haul
On this of all Thanksgivings
When even our sports can go from zero to an all out brawl
In seconds, be careful:
«Have you ever spent time in Cleveland?»
«NO!»
«South Side of Chicago?»
«NO!»
«St.
Louis?»
«NO!»
«Ever heard about a fellow named Ricketts?»
«YES!»
«Anything to do with his politics?»
«NO!»
How ‘bout them Cubs?
«How ‘bout them Cubs?»
Just don’t you mention a giant elephant
I mentioned it once and I think I got away with it
Just say, «Hey, what giant elephant in the room?»

(переклад)

Слава Богу за бродіння
Ферментація для вина
Дякую вину за розмову
З цими моїми родичами
Дякую цим родичам за тебе, дитинко
Дякую за підстрибного хлопчика
Робить усе, що може зробити, щоб зберегти це
Сім’я розважається під час навігації
Зрадницькі води розмовних малих
На це всі День подяки
Коли навіть погода може змінитися від 0 до цілковитої бійки
За секунди просто послухайте:
«Був якось теплий листопад»
«Боже, ти і знову зміна клімату
Чому ти мусиш бути приреченим?»
Ой, хлопче!
принаймні ніхто не згадував про гігантського слона в кімнаті
Приємно бути разом
Ви думаєте, що скоро кінець світу
Або щось поправитися, то коли
Пляшки, які передаються, краще наповніть свій келих
Здоров'я, ми в цьому на довго
На це всі День подяки
Коли навіть наш спорт може перейти з нуля до повної бійки
За секунди будьте обережні:
«Ви коли-небудь проводили час у Клівленді?»
"НІ!"
«Південна сторона Чикаго?»
"НІ!"
«Св.
Луї?»
"НІ!"
«Чули коли-небудь про хлопця на ім’я Ріккетс?»
"ТАК!"
«Щось пов’язано з його політикою?»
"НІ!"
Як щодо них Дитинчат?
«Як щодо цих дитинчат?»
Тільки не згадуйте гігантського слона
Я згадав про це одного разу, і думаю, що мені це зійшло з рук
Просто скажіть: «Гей, який гігантський слон у кімнаті?»