Переклад тексту пісні Dionysus - Chris Thile

Dionysus (оригінал)

Lead me to some holy place
Then shut my eyes that I might taste
Your land your sky your sea
And I’ll sing you what I see
Lord
I’ll sing you what I see
And when we’re in that holy place
Plug up my ears that I might taste
Our days our months our years
And I’ll dance you what I hear
Lord
I’ll dance you what I hear
It’s the prayer of a species at war
With itself since the day it was born
O Dionysus
Come and wash our minds
Clean of wants and wishes
That keep us so damn far behind the eight ball
Always set to fight or fly
I fly to the pleasures of your table every night
Trying to make light of the battl with a buddy and a bottle of the blood of
Dionysus
Come and stain our teeth
With your purpl kisses
And help us find our way beneath the surface
Of each other’s ingrown lives
Then meet me at the cellar door
Where the heirs of Dionysus pour
The soul of time and psace
And let’s play them what we taste
Lord
Let’s play them what we taste

Dionysus (переклад)

Веди мене до якогось святого місця
Тоді заплющ очі, щоб я міг відчути смак
Твоя земля, твоє небо, твоє море
І я заспіваю тобі те, що бачу
Господи
Я заспіваю тобі те, що бачу
І коли ми в цьому святому місці
Заткни мої вуха, щоб я міг спробувати
Наші дні, наші місяці, наші роки
І я станцюю тобі те, що почую
Господи
Я буду танцювати тобі те, що почую
Це молитва роду у війні
З собою з дня народження
О Діоніс
Приходьте і омийте наш розум
Чистий від бажань і побажань
Це тримає нас так далеко позаду вісімки
Завжди налаштований битися або літати
Я лечу до задоволень за твоїм столом щовечора
Намагаючись применшити битву з приятелем і пляшкою крові
Діонісій
Приходьте і пофарбуйте наші зуби
З твоїми фіолетовими поцілунками
І допоможіть нам знайти наш шлях під поверхнею
Врослих життів одне одного
Тоді зустрінь мене біля дверей підвалу
Куди ллються спадкоємці Діоніса
Душа часу та життя
І давайте зіграємо їм те, що нам смакує
Господи
Давайте зіграємо їм те, що ми смакуємо