Переклад тексту пісні Brakeman's Blues - Chris Thile

Brakeman's Blues (оригінал)

Portland Maine is just the same as sunny Tennessee
Portland Maine is just the same as sunny Tennessee
Any old place I hang my hat is home sweet home to me
I went down to the depot and I looked up on the board
I went down to the depot and I looked up on the board
It said it’s good times here but better on down the road
I’ll eat my breakfast here and eat my dinner in New Orleans
I’ll eat my breakfast here and eat my dinner in New Orleans
I’m gonna find me a woman lord I aint never seen
Where was you momma when my train left the shed
where was you momma when my train left the shed
I was standing by my front door wishing to god I was dead
I went to a little gypsy at a fortune telling place
I went to a little gypsy at a fortune telling place
She read my mind and then she slapped my face

(переклад)

Портленд Мен — те саме, що сонячний Теннессі
Портленд Мен — те саме, що сонячний Теннессі
Будь-яке старе місце, де я вішаю капелюх, є для мене рідним домом
Я спустився у депо і подивився на дошку
Я спустився у депо і подивився на дошку
Там сказано, що тут хороші часи, але краще по дорозі
Я буду снідати тут і вечеряти в Новому Орлеані
Я буду снідати тут і вечеряти в Новому Орлеані
Я знайду собі жінку-лорда, яку ніколи не бачив
Де ти була, мамо, коли мій потяг виїхав із сараю
де ти була, мамо, коли мій потяг виїхав із сараю
Я стояв біля вхідних дверей, бажаючи бога, що я помер
Я зайшов до маленького циганка в місце ворожіння
Я зайшов до маленького циганка в місце ворожіння
Вона прочитала мої думки, а потім вдарила мене по обличчю