Переклад тексту пісні When You Know Your Love Has Died - Chris Rea

When You Know Your Love Has Died (оригінал)

Me, I’m just running wild
Can’t give you the advice you need this time
You say of her, you can’t decide
And yet you sit and watch her cry
Friend you’re like the wind that blows
Like the sea you come and go
I’m not trying to tell you
How I think that it should be
'Cos I know deep down inside
That you’re yearning to be free
And you’re only gonna think of No 1.
So what am I to say
No matter what you do you’re gonna hurt her anyway
When you know that your love has died
And you know how you feel inside
You’ve got to face up and show
What you’re feeling when you know
Your parting words will be so untrue
Just as long as it don’t come down on you
And you’re scared to lay it on the line
Just in case you change your mind
I’m not trying to tell you
How I think that it should be
'Cos I know deep down inside
That you’re yearning to be free
And you’re only gonna think of No 1.
So what am I to say
No matter what you do you’re gonna hurt her anyway
When you know that your love has died
And you know how you feel inside
You’ve got to face up and show
What you’re feeling when you know

(переклад)

Я, я просто дикішу
Цього разу не можу дати вам потрібну пораду
Ви кажете про неї, ви не можете вирішити
І все ж ти сидиш і дивишся, як вона плаче
Друже, ти як вітер, що дме
Як море, ти приходиш і йдеш
Я не намагаюся розповісти вам
Як я вважаю, що це має бути
Тому що я знаю глибоко всередині
що ви прагнете бути вільним
І ви думатимете лише про № 1.
Тож що мені казати
Що б ви не робили, ви все одно зашкодите їй
Коли ти знаєш, що твоя любов померла
І ти знаєш, що ти відчуваєш всередині
Ви повинні встати вгору і показати
Що ти відчуваєш, коли знаєш
Ваші напутні слова будуть такими неправдивими
Лише поки це не звалиться на вас
І ви боїтеся покласти це на лінію
На випадок якщо ви передумаєте
Я не намагаюся розповісти вам
Як я вважаю, що це має бути
Тому що я знаю глибоко всередині
що ви прагнете бути вільним
І ви думатимете лише про № 1.
Тож що мені казати
Що б ви не робили, ви все одно зашкодите їй
Коли ти знаєш, що твоя любов померла
І ти знаєш, що ти відчуваєш всередині
Ви повинні встати вгору і показати
Що ти відчуваєш, коли знаєш