Переклад тексту пісні The Road to Hell, Pt. 1 & 2 - Chris Rea

The Road to Hell, Pt. 1 & 2 (оригінал)

Stood still on a highway
I saw a woman
By the side of the road
With a face that I knew like my own
Reflected in my window
Well she walked up to my quarterlight
And she bent down real slow
A fearful pressure paralysed me
In my shadow
She said «Son, what are you doing here?
My fear for you has turned me in my grave»
I said «Mama, I come to the valley of the rich
Myself to sell»
She said «Son, this is the road to Hell»
On your journey 'cross the wilderness
From the desert to the well
You have strayed upon the motorway to Hell
Well I’m standing by the river
But the water doesn’t flow
It boils with every poison you can think of
And I’m underneath the streetlight
But the light of joy I know
Scared beyond belief way down in the shadows
And the perverted fear of violence
Chokes the smile on every face
And common sense is ringing out the bell
This ain’t no technological breakdown
Oh no, this is the road to hell
And all the roads jam up with credit
And there’s nothing you can do
It’s all just bits of paper flying away from you
Oh look out world, take a good look what comes down here
You must learn this lesson fast and learn it well
This ain’t no upwardly mobile freeway
Oh no, this is the road
Said this is the road
This is the road to hell

(переклад)

Стояв на шосе
Я бачив жінку
На узбіччі дороги
З обличчям, яке я знав, як своє
Відображено в моєму вікні
Ну, вона підійшла до мого кварталу
І вона дуже повільно нахилилася
Страшний тиск паралізував мене
У моїй тіні
Вона сказала: «Сину, що ти тут робиш?
Мій страх перед тобою повернув мене в могилу»
Я сказав: «Мамо, я прийшов в долину багатих
Себе продати»
Вона сказала: «Сину, це дорога в пекло»
У вашій подорожі «перетніть пустелю».
Від пустелі до колодязя
Ви заблукали по автостраді в пекло
Я стою біля річки
Але вода не тече
Він кипить від кожної отрути, яку тільки можна придумати
А я під ліхтарем
Але світло радості я знаю
Наляканий до невіри в тіні
І збочений страх насильства
Придушує посмішку на кожному обличчі
І здоровий глузд дзвонить
Це не технологічний збій
Ні, це дорога в пекло
І всі дороги забиті кредитами
І нічого не поробиш
Це все лише шматочки паперу, які відлітають від вас
О, дивіться, світ, уважно подивіться, що тут відбувається
Ви повинні швидко й добре вивчити цей урок
Це не автострада для мобільних пристроїв
Ні, це дорога
Сказав, що це дорога
Це дорога в пекло