Переклад тексту пісні Auberge - Chris Rea

Auberge (оригінал)

On the hard fast train, on the road to gain
Something gets right through to your telling bone
There’s a sudden itch, an electric twitch
Sometimes I swear this body’s got a mind of it’s own
This is the naked truth, this is the light
There’s only one place left to go
Auberge (Auberge)
Auberge (Auberge)
You meet the silent type on a windy trail
With a shiny cloak and an unseen silver dagger
You can talk till you ache, give yourself one more break
You can tell by the look on his face that it just doesn’t matter
'Cause this is the naked truth and this is the light
There’s only one place left to go
Auberge (Auberge)
Auberge (Auberge)
Oh, give me a weekend, give me a day
Don’t like what I’m seeing though I hear what you say
Think with a dagger and you’ll die on your knees
Begging for mercy, singing: Please, Mister, please
'Cause this is the naked truth and this is the light
But there’s only one place left to go
Auberge, Auberge
Auberge (Auberge)
Auberge, Auberge
Auberge, Auberge
(Auberge, Auberge)
(Auberge)

Auberge (переклад)

У жорсткому експресі, на стежці здобичі й честі,
Щось пронизує до самої пругкої кості твого визнання,
Раптовий свербіж, мов іскра грозової блискавиці,
Інколи клянуся: це тіло моє — мов хитрий вітрильник із власною картою бажання.
Ось — гола правда, ось — світла розправа,
Залишивсь в світі тільки один притулок для кроку.
Оберж (Оберж)
Оберж (Оберж)
Ти зустрінеш мовчазного на вітряній, звивистій дорозі,
У плащі, що блищить, і з кинджалом, як віддзеркалення місяця в темній воді,
Можеш говорити до болю, дай собі ще одну ніч перепочинку,
Та погляд його обличчя — мов порожня криниця: все байдуже для нього,
Бо ось — гола правда, і ось — світла розправа,
Залишивсь в світі тільки один притулок для кроку.
Оберж (Оберж)
Оберж (Оберж)
О, подаруй мені вихідні, даруй хоч день без тривоги,
Мені не до вподоби, що бачу, — хоч слова твої лунають, мов закляття весняне,
Думка — кинджал, і загинеш ти, схилившись на коліна поміж тіней,
Благаючи прощення, співаючи: «Будь ласка, пане, змилуйтеся!»
Бо ось — гола правда, і ось — світла розправа,
Та залишився тільки один притулок для кроку.
Оберж, Оберж
Оберж (Оберж)
Оберж, Оберж
Оберж, Оберж
(Оберж, Оберж)
(Оберж)