Переклад тексту пісні Sweet Summer Day - Chris Rea

Sweet Summer Day (оригінал)

I want to see the blue sky
I want to feel the breeze
I want to hear the summer wind
Singing in the trees
I want to touch forever
And drift into its soul
Put my troubles in my right hand
Hold them up
And let them go!

Sweet summer day
Talking about a sweet summer day
Take your troubles and let them fly away
I'm talking about a sweet summer day

So much time is wasted, pulling the line
For sure you are running faster
But you're only running blind
I want to touch forever
I want to really know
Put my troubles in my right hand
Hold them up and let them go

Sweet summer day
I'm talking about a sweet summer day
Take your troubles and let them drift away
Talking about a sweet summer day

Sweet Summer Day (переклад)

Я прагну бачити лазурне небо в зеніті,
Я прагну відчути в повітрі шепіт вітрів,
Я жадаю почути, як літній вітер співає
Під кронами, де задумливо сплять дерева.
Я хочу торкнутися вічності — мов води у джерелі,
І поплисти до її душі, немов човен серед тіней.
Я складу всі тривоги у праву свою долоню
Підійму їх до світла, як птаха в останній годині,
І відпущу — нехай летять, мов листя за вітром!

О, солодкий літній день, що пахне медом і сонцем,
Я шепочу тобі про солодкий літній день, мов легенду,
Візьми свої тягарі — відпусти їх, хай зникнуть у небі вітряному,
Я мовлю тобі про день, де панує солодкава невага літа.

Так багато часу згасло, мов нитка, розплетена пальцями,
Безумовно, ти біжиш усе швидше — мов тінь навздогін до світла,
Та біжиш ти лише осліпла, не знаючи стежки.
Я прагну торкнутися вічності — як дощу, що блищить на світанку,
Я прагну довідатись істину — спізнати тебе по-справжньому.
Я знову складаю тривоги у праву долоню,
Підіймаю й відпускаю їх — хай зникнуть у обріях дня.

О, солодкий літній день — таїна в повітрі і сонце у листі,
Я знову мовлю про той солодкий літній день,
Візьми свої клопоти — хай тихо попливуть за течією,
Я шепочу про день, що зітканий з меду й світла.