Переклад тексту пісні And You My Love - Chris Rea

And You My Love (оригінал)

I do not sleep tonight
I might not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together

Outside my window
Outside my door
And I know the reason
What they've all come here for

You my love, my sweet, sweet love
Are what it's all, because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

And you my love, my sweet, sweet love
Are what it's all, because of
You my love, my sweet, sweet love
Are what it's all because of

And You My Love (переклад)

Я цієї ночі вигнанням сну знеможений,
І, може, сон не зійде вже ніколи.
Гріхи минулих літ, мов тіні, повернулись,
Зберися — глянь: як гості, сіли поруч біля столу.

Вони мовчать, як срібний іній, за вікном моїм,
Завмерли й під порогом, впали в темряву дверей.
Я знаю, звідки цей їх хоровод таємний —
Якого дива ждуть усі вони, до мене прибулих.

Ти, моя любове, солодша від самого світання,
Через тебе все це — буревій і млість жива.

Покора — легка, як ніч, що стелиться у жилах.
Я знаю: ти не злочинниця мені.
Та чистота твоя, мов вітер, невідступно блукає,
З усіх принад — найфатальніша, мов отрута меду.

О, певно, я у забутті згрішив колись,
У день похмурий, у столітті, що відцвіло.
Бо нині, в цю ніч, відчуваю безрік і вповні:
Саме так я мушу спокутувати свою провину.

І ти, моя любове, солодша ранкового спокою,
Через тебе все це — і світло, і темна мгла.
Ти, моя любове, солодша від пристані й бурі,
Через тебе — ось так і є усе.