Переклад тексту пісні Driving Home for Christmas - Chris Rea

Driving Home for Christmas (оригінал)

I'm driving home for Christmas
Oh, I can't wait to see those faces.
And it's been so long
But I will be there
I sing this song
To pass the time away,
Driving in my car
Driving home for christmas.

Top to toe in tailbacks
Oh I got redlights all around
I'm driving home for christmas, yea
Get my feet on holy ground

So I sing for you
Though you can't hear me
When I get through
Too pass the time away
Driving in my car
Driving home for christmas

Driving home for christmas
With a thousand memories
Ooooooooooh
I take a look at the driver next to me
He's just the same
Just the same

HOOOOOOOOOOOOOOOOMEEEEE

Oh I got red lights all around
Driving home for christmas,yeah
Get my feet on holy ground

So I sing, for you
Though you can't hear me
When I get through
Oh, feel you near me
Driving in my car
Driving home for christmas
Driving home for christmas

Driving Home for Christmas (переклад)

Я мчу додому на Різдво в сутінках зимових доріг,
О, як я прагну знову побачити ті обличчя — осяяні вогнями,
Так багато зими між нами минуло, немов століття у тузі,
Та я підійду, обов’язково — крізь простір і роки.
Я співаю цю пісню, мов птах у вечірній тиші,
Щоб час розтанув у заметілі, як лід у руці,
Веду машину крізь сріблясті тунелі ночі,
Дорога веде мене додому на Різдво, в обійми свят.

З голови до п’ят — у вузлах машин, немов у мушлях равликів,
О, навколо лише червоні ліхтарі, мов зорі в тумані,
Я мчу додому на Різдво — так, до храму спогадів,
Ставлю ноги на землю, де пам’ять палахкотить вічністю.

Тож співаю для тебе, мов вітрило для вітру,
Хоч ти не чуєш — ти за обрієм, за стіною снігів,
Коли я доїду,
Щоб ще раз скоротити цей нескінченний вечір,
Веду машину, немов хвиля веде човен,
Дорога додому на Різдво кличе мене,

Дорога додому на Різдво — крізь сутінки і мрії,
З тисячею спогадів, що, як зоряний пил, кружляють у мені.
О-о-о-о-о-о-о-о…
Я поглядаю на водія поруч, поглинутого думкою,
Він — як і я, у вічному русі, у чеканні,
Той самий — погляд, мов відлуння, несе тінь мого обличчя,

ДО-О-О-О-О-О-О-О-О-ДО-О-О-О-О-МУ!

О, з усіх боків червоні вогні, як жарини у млі,
Я їду додому на Різдво — так, крізь морок і час,
Ставлю ноги на землю, що колись ти торкалася,

І знову співаю — для тебе, у світанковій пітьмі,
Хоч ти не чуєш, але кожна нота — твоя,
Коли я дістануся,
О, відчуваю, як ти поруч — у диханні вечора,
Веду машину, мов мандрівник за полярною зорею,
Дорога додому на Різдво — мій дороговказ,
Дорога додому на Різдво горить у мені.