Переклад тексту пісні The Road to Hell, Pt. II - Chris Rea

The Road to Hell, Pt. II (оригінал)

Well I’m standing by a river
But the water doesn’t flow
It boils with every poison
you can think of
And I’m underneath the streetlight
But the light of joy I know
Scared beyond belief way down in the shadows

And the perverted fear of violence
Chokes the smile on every face
And common sense is ringing out the bells
This ain’t no technological breakdown
Oh no, this is the road to hell

And all the roads jam up with credit
And there’s nothing you can do
It’s all just bits of paper
flying away from you
Oh look out world, take a good look
What comes down here
You must learn this lesson fast and learn it well

This ain’t no upwardly mobile freeway
Oh no, this is the road
Said this is the road
This is the road to hell

The Road to Hell, Pt. II (переклад)

Я стою при ріці, що дрімає у знемозі,
Та у ній ні краплі руху — тільки тінь.
Вона кипить усіма отрутами під небом,
Які лиш уявиш ти — у темряві й світлі.
Я під ліхтарем, де гасне день у млості,
Та не сяє радість мені крізь морок літ,
Я зляканий так, аж дух мій скам'янів у западині тіні,

І збочений страх — мов дикі лози,
Душить усміх на обличчях людських,
І глузд, мов дзвін у ніч, тривожно лине,
Це не злам машин у світі дивних схем,
О ні, це стежка, що веде у пекло,

І всі дороги, мов судини, забиті кредитом,
І ти, моя люба, безсила щось змінити,
Все — клапті паперу, розсипані вітром,
Що розлітаються геть від тебе у тривозі,
О, глянь, світе, глянь уважно, не моргни,
Що тут з небес спадає, темне й крихке,
Цей урок мусиш, дівчино, вивчити швидко — й навік,

Це не шлях, де рвучко рине майбуття,
О ні, це дорога —
Я сказав: це дорога —
Це дорога у пекло