Переклад тексту пісні On the Beach - Chris Rea

On the Beach (оригінал)

Between the eyes of love I call your name
Behind those guarded walls I used to go
Upon a summer wind there's a certain melody
Takes me back to the place that I know
On the beach
Down on the beach

The secrets of the summer I will keep
The sands of time will blow a mystery
No-one but you and I
Underneath that moonlit sky
Take me back to the place that I know
On the beach
Down on the beach
Down on the beach

Forever in my dreams my heart will be
Hanging on to this sweet memory
A day of strange desire
And a night that burned like fire
Take me back to the place that I know
On the beach
Down on the beach
Down on the beach

On the Beach (переклад)

Між поглядами кохання я шепочу твоє ім’я,
Де тінь фортець колись затулювала мій шлях,
У літі, що дихає музикою вітру, бринить мелодія чудна,
Вона здіймає мене знов у краї, де пам'ять не згасає.
На березі —
Внизу, там, де хвилі цілують берег,

Таємниці літа, мов перлини в мушлі, я бережу,
Піски часу віють загадкою крізь долоні днів,
Лиш ми з тобою — світ замкнений для інших,
Під сріблом неба, де місяць розчиняє ніч,
Поверни мене, благаю, туди, де знаю кожен відгук хвиль,
На березі —
Внизу, на піску і шепоті води,
Внизу, у глибині спогадів, на межі тиші,

Навіки у снах моє серце пломеніє для тебе,
Я тримаюсь цієї медової згадки, мов листка у вітрі,
День дивовижної туги і жаги,
І ніч, що палахкотіла, як полум’я на уламках часу,
Поверни мене, благаю, туди, де знаю обриси щастя,
На березі —
Внизу, де мовчить море під зорями,
Внизу, на березі, в обіймах ночі