Переклад тексту пісні The Road To Hell - Chris Rea

The Road To Hell (оригінал)

Я стоял у парапета…
С неба сыпал мелкий дождь…
И приметил бабу эту —
А она сипит: «Не трожь!..»
На кого она похожа —
Без поллитры не понять…
Привлекательная рожа…
Так ведь это ж моя мать!
«Мы ж тебя похоронили —
Почему теперь ты здесь?
Тебя разве не убили?» —
Я от страха трясся весь.
— Я-то ладно, знамо дело…
Ты, видать, не слишком рад…
Убери свой парабеллум —
Это ведь дорога в ад.
Да и я не то чтоб рада —
Ты ведь был изрядный гад…
Мы с тобой одна бригада,
Ей одна дорога — в ад!
Я стоял у парапета,
И, испуганно крестясь,
Дал ей мелкую монету,
С понтом — щедрый горский князь!
Отгреби назад, маманя,
Я спешу на хит-парад!
Ты ж вали сначала в баню,
А потом уж — прямо в ад!
Я не пью — к чему мне баня,
А тебе — твой хит-парад?
Отправляйся-ка ты, Саня,
К своему батяне — в ад!

The Road To Hell (переклад)

Я стояв біля парапету, мов вартовий над прірвою століть,
З неба сипалася мжичка, як попіл, розтертий на кольорову мідь,
І з-під ліхтаря помітив постать — у тіні, в латах туману,
А вона сипить хрипким шалем: «Не чіпай мене, не стану!»
На кого схожа ця примара — ні рис, ні дзеркала не вгадать,
Хіба що чаркою змінити зір, та й то — не розгадать.
Її обличчя — мов картина: заманливо, та з присмаком біди,
І раптом — блискавка крізь пам’ять: це ж матір я зустрів тоді!
«Ми ж тебе ховали тричі, у прах і млу вкладали страх —
Чому ти нині між живими? Чим ти вернулася до нас?
Хіба тебе не вклали в землю?» — Я тремтів, мов згаслий ліс.
В усьому тілі — ніч, і жах, і холод, і трясе, аж вивертає вниз.
— А я нічого, треба жити…
Ти, бачу, радості не знати…
Сховай свій парабелум, сину,
Бо йде ця стежка прямо в пекло спати.
Та й я не в захваті від зустрічі —
Ти ж був гадючий до кісток…
Ми з тобою — зграя з одного крила,
Для нас єдина путь — у морок підземних свічок.
Я стояв біля парапету,
І, хрестячись, як у заметілі,
Жбурнув їй дрібну монетку,
Вдаючи князя з гірських ущелин і білів.
Відступи назад, матусю,
Я поспішив на парад примар.
Ти ж рушай спершу в лазню,
А вже потім — просто в царство гар.
Я не п’ю — навіщо мені пар,
А тобі — твій парад пісень?
Вирушай, Саньку, вплав у жар,
До свого батька — в пекельну тінь.