Переклад тексту пісні Tell Me There's a Heaven - Chris Rea

Tell Me There's a Heaven (оригінал)

The little girl she said to me What are these things that I can see
Each night when I come home from school
And mama calls me in for tea
Oh every night a baby dies
And every night a mama cries
What makes those men do what they do To make that person black and blue
Grandpa says their happy now
They sit with God in paradise
With angels' wings and still somehow
It makes me feel like ice
Tell me there’s a heaven
Tell me that it’s true
Tell me there’s a reason
Why I’m seeing what I do Tell me there’s a heaven
Where all those people go Tell me they’re all happy now
Papa tell me that it’s so So do I tell her that it’s true
That there’s a place for me and you
Where hungry children smile and say
We wouldn’t have no other way
That every painful crack of bones
Is a step along the way
Every wrong done is a game plan
To that great and joyful day
And I’m looking at the father and the son
And I’m looking at the mother and the daughter
And I’m watching them in tears of pain
And I’m watching them suffer
Don’t tell that little girl
Tell me Tell me there’s a heaven
Tell me that it’s true
Tell me there’s a reason
Why I’m seeing what I do Tell me there’s a heaven
Where all those people go Tell me they’re all happy now
Papa tell me that it’s so

(переклад)

Маленька дівчинка сказала мені Що це я бачу
Щовечора, коли я приходжу зі школи
І мама кличе мене на чай
О, кожну ніч помирає дитина
І кожну ніч мама плаче
Що змушує цих чоловіків робити те, що вони роблять, щоб зробити цю людину чорно-синьою
Дідусь каже, що вони зараз щасливі
Вони сидять з Богом у раю
З крилами ангелів та ще якось
Це змушує мене відчувати себе як лід
Скажи мені, що є рай
Скажіть, що це правда
Скажіть мені , що є причина
Чому я бачу, що я роблю Скажи мені що небо
Куди йдуть усі ці люди Скажи мені що вони зараз усі щасливі
Тато каже мені, що це так. Тож я кажу їй, що це правда
Що там місце для мене і для вас
Де голодні діти посміхаються і кажуть
У нас не було б іншого виходу
Що кожна болюча тріщина кісток
Це крок на цьому шляху
Кожна скоєна помилка — це план гри
У той великий і радісний день
І я дивлюся на батька й сина
І я дивлюся на матір і дочку
І я дивлюся на них у сльозах від болю
І я спостерігаю, як вони страждають
Не кажи цій маленькій дівчинці
Скажи мені Скажи мені, що є рай
Скажіть, що це правда
Скажіть мені , що є причина
Чому я бачу, що я роблю Скажи мені що небо
Куди йдуть усі ці люди Скажи мені що вони зараз усі щасливі
Тато скаже мені, що це так