Переклад тексту пісні She Closed Her Eyes - Chris Rea

She Closed Her Eyes (оригінал)

She closed her eyes
And let the walls of her prison fall away
The walls that ached with a timeless wait
They had become her walls of this modern TV life
She closed her eyes
And let them fall away
And in her dreams she is standing by an ocean
She is gazing out to sea
She can remember with just a fleeting glimpse
That she was once free
So long ago now, so long it was as if it had never been
Was it a holiday
She thinks it could have been, ah yes, Italy
And he closes his eyes
And he is gone far away
Gone from all this confusion
Gone from the pain
He can easily see what a pointless waste
This modern life has become
Chasing the gravy train
Chasing the dollar
Chasing the clock
Chasing his male friends
Chasing the boss
Chasing like it was everything
It was nothing
Only the sound of his own breathing was all he really had
At the end of the day
And reasons to wonder, reasons to cry
Too late for this selfish sinner who never asked why

She Closed Her Eyes (переклад)

Вона заплющила очі
І нехай стіни її в’язниці відпадуть
Стіни, які боліли від безчасного очікування
Вони стали її стінами в цьому сучасному телевізійному житті
Вона заплющила очі
І нехай відпадуть
І у снах вона стоїть біля океану
Вона дивиться на море
Вона може згадати лише швидкий погляд
Що колись вона була вільною
Так давно, так давно здавалося ніби й ніколи не було
Це було свято
Вона думає, що це могла бути, а, так, Італія
І він закриває очі
І він поїхав далеко
Пішла з усієї цієї плутанини
Пішла від болю
Він може легко побачити, яка марна трата
Це сучасне життя стало
Погоня за підливним потягом
У погоні за доларом
Гонка за годинником
Переслідує своїх друзів-чоловіків
Погоня за босом
Переслідування, ніби це все
Це було нічого
Насправді він мав лише звук власного дихання
В кінці дня
І причини для дивування, причини поплакати
Занадто пізно для цього егоїстичного грішника, який ніколи не запитав, чому