Переклад тексту пісні Little Blonde Plaits - Chris Rea

Little Blonde Plaits (оригінал)

Sweet September, I remember
Eyes of August deepest blue
While the lazy town was sleeping
Strangest love that I ever knew

Feel the wind blow, see the shadows
Kiss the breeze of a sudden shore
Of my life's loves and fascinations
The only one who left me wanting more

Little blonde plaits

Drink to you love, drink to me love
Sun burned feet on a dusty track
Evening waves that turned in twilight
Caught forever those little blonde plaits

Little Blonde Plaits (переклад)

Вересне солодкий, в пам’яті лунаєш —
Серпневі очі, глибини небесної ночі,
Коли лінивий край у снах дрімав туманом,
Дивне кохання — з усіх — найхимерніше, що я ношу в собі.

Вітер ковзає, тіні мерехтять по шибках,
Шепоче берег — поцілунок солоного лету,
Серед пристрастей, що вели крізь мій шлях,
Лише ти дарувала жагу, що ніколи не вщухла.

Світлі коси — плетиво сонячних струн,

П’ю за тебе, кохана, п’ю за себе — в келихах літа,
Стопи, обпалені сонцем, у пилюці пригаслих доріг,
Вечірні хвилі, що згорталися у сутінкових фарбах,
Навіки спіймані — ті світлі твої коси у споминах.