Переклад тексту пісні Anyone Quite Like You - Chris Rea

Anyone Quite Like You (оригінал)

Ten Thousand princes
I’ve seen them all
I’ve seen them come
And I see them fall
I’ve watched them win
I’ve watched them loose
Since you’ve been around
No-one gets to choose
Because when the game begins
And the time is now
When there is no more talking
Only here and now
There is only here and now
I ain’t seen anything qute like you
Ain’t been anyone quite like you
Ten thousand princes
All backs against the wall
Then Thousand losers
When the winner comes to call
How they scream in frustration
Then thousand reasons why
The rhetoric is endless
I see the laughter in your eyes
Because when the game begins
And the time is now
When there is no more talking
Only here and now
Only here and now
I ain’t seen anything qute like you
Ain’t been anyone quite like you

Anyone Quite Like You (переклад)

Десять тисяч князів
Я бачив їх усіх
Я бачив, як вони прийшли
І я бачу, як вони падають
Я спостерігав, як вони перемагають
Я спостерігав, як вони розпускаються
Оскільки ви були поруч
Ніхто не має права вибирати
Бо коли починається гра
І час настав
Коли більше не говорити
Тільки тут і зараз
Є тільки тут і зараз
Я не бачив нічого подібного до вас
Не був таким, як ти
Десять тисяч князів
Всі спиною до стіни
Потім Тисяча невдах
Коли переможець зателефонує
Як вони кричать від розчарування
Тоді тисячі причин чому
Риторика безкінечна
Я бачу сміх у твоїх очах
Бо коли починається гра
І час настав
Коли більше не говорити
Тільки тут і зараз
Тільки тут і зараз
Я не бачив нічого подібного до вас
Не був таким, як ти