Переклад тексту пісні La plus belle pour aller danser - Chris Garneau

La plus belle pour aller danser (оригінал)

Ce soir je serai la plus belle
Pour aller danser
Danser
Pour mieux évincer toutes celles
Que tu as aimées
Aimées
Ce soir je serai la plus tendre
Quand tu me diras
Diras
Tous les mots que je veux entendre
Murmurés par toi
Par toi
Je fonde l’espoir que la robe que j’ai voulue
Et que j’ai cousue
Point par point
Sera chiffonnée
Et les cheveux que j’ai coiffés
Décoiffés
Par tes mains
Quand la nuit refermait ses ailes
J’ai souvent rêvé
Rêvé
Que dans la soie et la dentelle
Un soir je serai la plus belle
La plus belle pour aller danser (x3)
Tu peux me donner le souffle qui manque à ma vie
Dans un premier cri
De bonheur
Si tu veux ce soir cueillir le printemps de mes jours
Et l’amour en mon cœur
Pour connaître la joie nouvelle
Du premier baiser
Je sais
Qu’au seuil des amours éternelles
Il faut que je sois la plus belle
La plus belle pour aller danser (x3)

(переклад)

Сьогодні ввечері я буду найкрасивішою
Піти танцювати
Танцювати
Щоб краще всіх витіснити
що ти любив
близьких
Сьогодні ввечері я буду наймилішим
Коли ти мені скажеш
скаже
Всі слова, які я хочу почути
Шептало тобою
Вами
Сподіваюся, плаття, яке я хотіла
І я шила
Пункт за пунктом
Будуть зім'яті
І волосся, яке я укладала
скуйовджений
Своїми руками
Коли ніч закрила крила
Мені часто снилося
Мрія
Чим у шовку та мережива
Одного вечора я буду найкрасивішою
Найкрасивіше танцювати (x3)
Ти можеш дати мені подих, якого не вистачає в моєму житті
У першому крику
Від щастя
Якщо ти хочеш сьогодні ввечері зірвати весну моїх днів
І любов у моєму серці
Щоб пізнати нову радість
З першого поцілунку
я знаю
Що на порозі вічних кохань
Я маю бути найкрасивішою
Найкрасивіше танцювати (x3)