Переклад тексту пісні Black & Blue - Chris Garneau

Black & Blue (оригінал)

Air-conditioning is cold.
Summer’s hot and love is old.
I wish I was smaller,
A little creepy-crawler.
There’s lovers' sin in this town.
Lovers cannot lay down.
The summer’s hot as hell here, you know.
If we think we can drink now,
We won’t stop 'cause we don’t know how.
It’s cold but we love how it feels so right.
I’ll sweat it all out, you sweat a lot, too.
We hurt the same, the same black and blue.
Oh-oh, oh-oh,
I wanna catch my death of cold,
Oh-oh, oh-oh,
'Cause I’m scared of growing old.
Oh-oh, oh-oh,
Don’t return the love I gave.
Oh-oh, oh, oh…
You’re still my favorite…
Troubles win in this town.
Troubles don’t turn upside down.
They shit on the last bit of fun.
There’s sin all around.
Yeah, lovers cannot lay down,
And the winter wears and tears at our bones.
At night, he lays awake
And his heart aches.
'Cause it’s cold.
He sweats it out all the night through,
Then he throws up all over me and you.
Oh-oh, oh-oh,
I wanna catch my death of cold,
Oh-oh, oh-oh,
'Cause I’m scared of growing old.
Oh-oh, oh-oh,
Don’t return the love I gave.
Oh-oh, oh, oh…
You’re still my favorite…
Air-conditioning is cold.
Summer’s hot and love is old.
I was I was even smaller…
A little creepy-crawler…

Black & Blue (переклад)

Кондиціонер холодний.
Літо спекотне, а любов стара.
Я хотів би бути меншим,
Трохи моторошний сканер.
У цьому місті є гріх закоханих.
Закохані не можуть лежати.
Знаєте, літо тут спекотне, як пекло.
Якщо ми думаємо, що можемо пити зараз,
Ми не зупинимося, бо не знаємо, як.
Холодно, але нам подобається, як це так добре.
Я попотію усім, ти теж багато потієш.
Нам боляче однаково, те саме чорно-синє.
О-о-о-о,
Я хочу пережити свою смерть від застуди,
О-о-о-о,
Бо я боюся старіти.
О-о-о-о,
Не повертай любов, яку я дав.
Ой, ой, ой…
Ти все ще мій улюблений…
У цьому місті перемагають проблеми.
Проблеми не перевертаються з ніг на голову.
Вони срають на останню частину веселощів.
Навколо гріх.
Так, закохані не можуть лежати,
А зима зношує наші кістки.
Вночі він не спав
І серце болить.
Бо холодно.
Усю ніч він потіє,
Потім він викидає на мене і на вас.
О-о-о-о,
Я хочу пережити свою смерть від застуди,
О-о-о-о,
Бо я боюся старіти.
О-о-о-о,
Не повертай любов, яку я дав.
Ой, ой, ой…
Ти все ще мій улюблений…
Кондиціонер холодний.
Літо спекотне, а любов стара.
Я був ще меншим…
Трохи моторошний лазутчик…