Переклад тексту пісні Castle-Time - Chris Garneau

Castle-Time (оригінал)

Men doing men-thing times,
Chewing candy and tabacco lines,
Drinking harpoon pints,
Tossing nickels and dimes.
They’re looking for exit’signs.
They’re looking for lucky nines.
They’re talking in boring rhymes.
Damn, they’re keeping up old times.
My teacher died.
Even the frying pan cried.
Rain fell slow according to castle-time;
I was only nine.
I was looking for exit’signs.
I was looking for lucky nines,
And we’re talking in boring rhymes.
Face it, we’re living in war times.
Let’s cry about it.
Let’s cry about it.
You can cry about it.
Don’t be embarrassed;
I won’t laugh at you.
The river flows north and winds.
Travelling south, you hit wind-time.
The passers-by are not kind,
But the sky is sublime.
Yeah.
Yeah.
Yeah.
Yeah.
Yeah.

Castle-Time (переклад)

Чоловіки, які займаються чоловічими справами,
Жувальні цукерки та тютюнові лінії,
Випиваючи гарпун,
Метання нікель і центів.
Вони шукають знаки виходу.
Вони шукають щасливі дев’ятки.
Вони розмовляють нудними римами.
Блін, вони йдуть у ногу зі старими часами.
Мій вчитель помер.
Навіть сковорода заплакала.
Дощ йшов повільно відповідно до замкового часу;
Мені було лише дев’ять.
Я шукав знаки виходу.
Я шукав щасливі дев’ятки,
І ми говоримо нудними римами.
Погодьтеся, ми живемо у час війни.
Давайте поплачемо про це.
Давайте поплачемо про це.
Про це можна плакати.
Не соромтеся;
Я не буду сміятися з тобою.
Річка тече на північ і віє.
Подорожуючи на південь, ви потрапляєте на час вітру.
Перехожі не добрі,
Але небо піднесене.
так.
так.
так.
так.
так.