Переклад тексту пісні То засада, то измена - Чиж & Co

То засада, то измена (оригінал)

То измена, то засада, а то просто с бодуна…
Что-то мне не очень рада моя верная жена.
Тупо глядя из окошка, олицетворяю сфинкса.
Заорала где-то кошка — то ли Майлза, то ли Принса.
Зачерпну себе из жбана полну емкость до краев,
С одного кирну стакана за друзей и за врагов.
Что-то кошка приумолкла: может, все сорвала связки?
Я подпел бы ей, да только не пою я по указке.
То ли слева, то ли справа — вот не помню ни хрена —
Пепельница тут стояла… Ну, и где теперь она?
И — таранькой об колено, чтобы чистилось полегче!
То засада, то измена…
Не люблю я эти вещи!

То засада, то измена (переклад)

То зрада, то засідка, а то просто з бодуна…
Щось мені не дуже рада моя вірна дружина.
Тупо дивлячись з вікна, уособлюю сфінксу.
Закричала десь кішка—то ли Майлза, то ли Прінса.
Зачерпну собі з жбана повну ємність до країв,
З одного кірну склянки за друзів і за ворогів.
Щось кішка змовкла: може, все зірвала зв'язки?
Я підспівував би їй, та тільки не співаю я за вказівкою.
То лі ліворуч, то ли справа — ось не пам'ятаю ні хріна —
Попільничка тут стояла… Ну і де тепер вона?
І— таранькою об коліно, щоб чистилося легше!
То засідка, то зрада…
Не люблю я ці речі!