Переклад тексту пісні Ты был в этом городе первым - Чиж & Co

Ты был в этом городе первым (оригінал)

Ты был в этом городе первым,
Кто стал носить клеш и играть на гитаре битлов.
Твоя группа здесь была знаменитой,
Вам прощали хреновый звук и незнание правильных слов.
Но каждую субботу на танцах был праздник,
Когда вы выходили петь!
Все глядели на вас, и парни не дрались,
И все танцевали, и никто не хотел сидеть.
Ты был в этом городе первым,
Кто стал носить джинсы и волосы ниже плеч.
Твоя группа упивалась любовью гирлов,
Что ходили за вами, и с каждой можно было лечь.
Вас гоняли за хайр, но вы стойко держались,
Напевая «All you need is love»,
И уходили в подъезд, чтобы выпить вина
И еще поиграть в «роллингов» и «битлов».
Ты был в этом городе первым,
Кто взял в руки шприц и забил папиросу травой.
А потом ты попробовал все рассказать
И, поверив тебе, твоя группа пошла за тобой.
Но, рано или поздно, они тормознули,
А ты не хотел назад —
Ты не верил в то, что лестница в небо,
Та, что выбрал, может быть лестницей в ад…
Ты был в этом городе первым,
Кто собрал всех, кто любит рок, за одним столом.
И, как водится на наших поминках,
Почти все упились, поминая тебя водкой и каким-то вином.
И одни говорили, что ты был как Сид Барретт,
А другие, что сгубила игла…
С тобою рядом положили гитару, чтоб не было скучно —
Да будет тебе блюзом земля…

(переклад)

Ти був у цьому місті першим,
Хтось став носити кліш і грати на гітарі бітлів.
Твій гурт тут був знаменитим,
Вам прощали хріновий звук і незнання правильних слів.
Але щосуботи на танцях було свято,
Коли ви виходили співати!
Всі дивилися на вас, і хлопці не билися,
І всі танцювали, і ніхто не хотів сидіти.
Ти був у цьому місті першим,
Хтось став носити джинси і волосся нижче плечей.
Твоя група впивалася любов'ю гирлів,
Що ходили за вами, і з кожною можна було лягти.
Вас ганяли за хайр, але ви стійко трималися,
Наспівуючи «All you need is love»,
І йшли до під'їзду, щоб випити вина
І ще пограти в «роллінгів» і «бітлів».
Ти був у цьому місті першим,
Хто взяв у руки шприц і забив цигарку травою.
А потім ти спробував усе розповісти
І, повіривши тобі, твоя група пішла за тобою.
Але, рано чи пізно, вони гальмували,
А ти не хотів назад —
Ти не вірив у те, що сходи в небо,
Та, що вибрав, може бути сходами в...
Ти був у цьому місті першим,
Хто зібрав усіх, хто любить рок, за одним столом.
І, як водиться на наших поминках,
Майже всі вп'ялися, поминаючи тебе горілкою і якимсь вином.
І одні казали, що ти був як Сід Барретт,
А інші, що занапастила голка...
З тобою поруч поклали гітару, щоб не було нудно —
Так буде тобі блюзом земля…