Переклад тексту пісні Still Life - Чиж & Co

Still Life (оригінал)

Я сказал тебе, что ночь будет длинна, но я лгал
Но мы вместе с тобой глотали всякую дрянь
Грязный линолеум, фанты конфет, стены в цветах -
Это наш сумбурный still life
И соло кашля для губ...
Дворняга скулит - она хочет вылить мочу
У меня нет сил, чтобы открыть ей дверь
Пирамида зеленых штыков, россыпь кассет -
Это наш сумбурный still life
И люстра вместо луны...
Дыхание простыни вызвано страхом во сне
Часы не дают себя в руки, предвидя беду
Кроссовки в луже и запах кислот, засохший хлеб -
Это наш сумбурный still life
И соло кашля для губ...
Я сказал тебе, что ночь будет длинна, но я лгал
Но мы вместе с тобой глотали всякую дрянь
Спальня кошек в оплавленных ртах, память в седле -
Это наш похмельный still life
И первый глоток воды...

Still Life (переклад)

Я сказав тобі, що ніч буде довга, але я брехав
Але ми разом з тобою ковтали всяку гидоту
Брудний лінолеум, фанти цукерок, стіни в квітах.
Це наш сумбурний still life
І соло кашлю для губ...
Двірняга щипає - вона хоче вилити сечу
У мене немає сил, щоб відчинити їй двері
Піраміда зелених багнетів, розсип касет -
Це наш сумбурний still life
І люстра замість місяця...
Дихання простирадла викликане страхом уві сні
Годинник не дає себе в руки, передбачаючи лихо
Кросівки в калюжі та запах кислот, засохлий хліб -
Це наш сумбурний still life
І соло кашлю для губ...
Я сказав тобі, що ніч буде довга, але я брехав
Але ми разом з тобою ковтали всяку гидоту
Спальня кішок у оплавлених ротах, пам'ять у сідлі.
Це наш похмільний still life
І перший ковток води...