Переклад тексту пісні Рождён, чтобы бежать - Чиж & Co

Рождён, чтобы бежать (оригінал)

Таков был тотем — в шесть или в семь,
В среду ли в пять он вышел из дома.
Открыв своё вигвам навстречу ветрам,
Путь свой начав со знакомого склона.
Когда падал снег, он использовал бег,
Если шёл дождь — снимал мокасины.
Он шёл лишь вперед, а где и что ждёт,
Так ли уж важно в двадцать лет с половиной?
Он был рождён, чтобы бежать.
Он был рождён, чтобы бежать.
Он шёл наугад, он был всему рад,
Почти Форест Гамп из известной картины.
Лёгкий как тень, Быстрый Олень,
Проводил его как-то до Великой Равнины.
И Одинокий Бизон был очень смущен,
Но сожительство с ним длилось очень недолго.
Птицы поют, ноги бегут —
Вот-вот гляди, да и покажется Волга!
Он был рождён, чтобы бежать.
Он был рождён, чтобы бежать.
И всё б ничего, если б не скво,
Та, что увязалась возле самой границы.
Её бы прогнать, да стало холодно спать,
Да и к тому ж она могла бы ещё пригодиться…
А она недурна — отметил он про себя,
И вдруг, внезапно разозлившись, плеснул себе виски.
Рассвет впереди, и надо идти, но она так спала…
Она была очень близко.
Он был рождён, чтобы бежать.
Он был рождён, чтобы бежать.
Так чёрт возьми «да!», так чёрт возьми «нет!»,
Я стал таким сентиментальным за последнее время.
И может быть я — это дом и семья,
Пускание корней — драгоценное семя?..
Так откуда ты скво?!
— секи ещё не рассвело,
А я уже позабыл, что есть на свете дороги!
Он заглянул ей в лицо, поправил яйцо,
Потом с тоской огляделся, и сломал себе ноги.
А был рождён, чтобы бежать…
Он был рождён, чтобы бежать…
А был рождён, чтобы бежать…
Он был рождён, чтобы бежать…
Он был рождён, чтобы бежать…
Я был рождён, чтобы бежать…
Ты был рождён, чтобы бежать…
Он был рождён, чтобы бежать.

(переклад)

Такий був тотем — о шостій чи о сьомій,
У середу о п'ятій він вийшов із дому.
Відкривши своє вігвам назустріч вітрам,
Шлях свій почавши зі знайомого схилу.
Коли падав сніг, він використав біг,
Якщо йшов дощ, знімав мокасини.
Він йшов лише вперед, а де і що чекає,
Чи так уже важливо у двадцять років із половиною?
Він був народжений, щоб тікати.
Він був народжений, щоб тікати.
Він йшов навмання, він був усьому радий,
Майже Форест Гамп із відомої картини.
Легкий як тінь, Швидкий Олень,
Проводив його якось до Великої Рівнини.
І Самотній Бізон був дуже збентежений,
Але співжиття з ним тривало дуже недовго.
Птахи співають, ноги біжать
От-от дивись, та й здасться Волга!
Він був народжений, щоб тікати.
Він був народжений, щоб тікати.
І все б нічого, якби не скво,
Та, що ув'язалася біля самого кордону.
Її б прогнати, та стало холодно спати,
Та й до того ж вона могла б ще знадобитися.
А вона непогана - відзначив він про себе,
І раптом, раптово розлютившись, хлюпнув собі віскі.
Світанок попереду, і треба йти, але вона так спала.
Вона була дуже близько.
Він був народжений, щоб тікати.
Він був народжений, щоб тікати.
Так чорт візьми «так!», так чорт візьми «ні!»,
Я став таким сентиментальним останнім часом.
І може бути я це будинок і сім'я,
Пускання коренів — дороге насіння?
То звідки ти скво?
- Сіки ще не розвиднілося,
А я вже забув, що є на світі дороги!
Він заглянув їй в обличчя, поправив яйце,
Потім з тугою озирнувся і зламав собі ноги.
А був народжений, щоб тікати.
Він був народжений, щоб бігти.
А був народжений, щоб тікати.
Він був народжений, щоб бігти.
Він був народжений, щоб бігти.
Я був народжений, щоб бігти.
Ти був народжений, щоб тікати.
Він був народжений, щоб тікати.