Переклад тексту пісні Романс - Чиж & Co

Романс (оригінал)

Закрыть глаза и молча слушать телевизор,
И предаваться утренним мечтаньям,
В который раз себе солгав, что бросил пить…
О Боже мой, совсем не хочется курить —
Впервые за последние лет двадцать!
Но жажда заставляет подыматься,
Чтоб утопить свой внутренний пожар…
О Боже мой, как в комнате темно,
И черен лик, как впрочем и одежда…
Где Вера, где Любовь и где Надежда —
Ужель они отринули меня?
О Боже мой, так странно, что я жив.
А на дворе меж тем настала осень…
И кружке газированной воды
В который раз солгу, что бросил пить.

Романс (переклад)

Заплющити очі і мовчки слухати телевізор,
І віддаватися ранковим мріям,
Вкотре собі збрехав, що кинув пити…
О Боже мій, зовсім не хочеться курити—
Вперше за останні двадцять років!
Але жадоба змушує підніматися,
Щоб утопити свою внутрішню пожежу.
Про Боже мій, як у кімнаті темно,
І чорне обличчя, як втім і одяг…
Де Віра, де Любов і де Надія —
Невже вони відкинули мене?
Про Боже мій, так дивно, що я живий.
А на дворі тим часом настала осінь…
І кухлі газованої води
Вкотре збрешу, що кинув пити.