Переклад тексту пісні Не ко мне - Чиж & Co

Не ко мне (оригінал)

Внимательно вслушиваюсь в звуки шагов:
А вдруг это смерть моя?
Взмахнет косой — или что там у нее еще —
Так и не поняв, кто я.
Поздно пить боржоми, если почки отвалились —
Это тот вариант.
И ничего не допросишься, что ни посули —
Она никакой гарант.
Нет, не ко мне
Нет, не ко мне
Значит, где-то быть беде,
Но сегодня не ко мне
Осторожно пью пиво, слушая звонок у двери —
Может, это жизнь моя?
А то зашла бы, посидели, может, воблы принесла бы —
Неужели я такая свинья?
Я понимаю: у меня, конечно, не дворец —
Два стула, телевизор, тахта, комод…
Сижу и квашу в одну харю, но раз взял — то надо выпить:
Может, еще зайдет…
Нет, не ко мне
Нет, не ко мне
Хотя кто-то звонит…
А у меня открыто!

Не ко мне (переклад)

Уважно вслухаюся в звуки кроків:
А раптом це смерть моя?
Змахне косою або що там у неї ще ще
Так і не зрозумівши, хто я.
Пізно пити боржомі, якщо нирки відвалилися —
Це той варіант.
І нічого не допитаєшся, що ні посулі —
Вона не гарант.
Ні, не до мені
Ні, не до мені
Значить, десь бути біді,
Але сьогодні не до мені
Обережно п'ю пиво, слухаючи дзвінок біля дверей —
Може, це моє життя?
А то зайшла би, посиділи, може, вобли принесла би —
Невже я така свиня?
Я розумію: у мені, звичайно, не палац —
Два стільці, телевізор, тахта, комод.
Сиджу і квашу в одну харю, але раз узяв — то треба випити:
Може, ще зайде.
Ні, не до мені
Ні, не до мені
Хоча хтось дзвонить…
А у мене відкрито!