Переклад тексту пісні Кругом тайга... - Чиж & Co

Кругом тайга... (оригінал)

Я на лесоповале сотни пил затупил,
И под шепот кандальный по ночам чиферил.
У кормушки не пасся, как последний шакал.
Я пронюхал, где трасса, и однажды бежал.
Кругом — тайга, а бурые медведи
Осатанели — стало быть, весна.
Лишь черный ворон надо мною бредит —
Глоток свободы, как стакан вина...
Все болота да чащи, да морошка кругом...
А по жизни все чаще за обломом — облом.
Мною жизнь поиграла, да закинула вдаль.
Не тюрьма обломала — обломала печаль.
Кругом — тайга, а бурые медведи
Осатанели — стало быть, весна.
Лишь черный ворон надо мною бредит —
Глоток свободы как стакан вина...
Мне назад ходу нету... Ай, да вроде не так!
Слышу сзади по следу лай служебных собак.
Рад вас видеть, начальник!
Жаль, что встреча не в масть...
Вот и к хате подчалил:
Кто тут временный?
Слазь!
Кругом — тайга, а бурые медведи
Осатанели - стало быть, весна.
Лишь черный ворон надо мною бредит -
Глоток свободы как стакан вина...

(переклад)

Я на лісоповалі сотні пил затупив,
І під шепіт кандальний ночами чиферил.
У годівниці не пасся, як останній шакал.
Я пронюхав, де траса, і одного разу біг.
Навколо — тайга, а бурі ведмеді
Осатанелі — отже, весна.
Лише чорний ворон наді мною марить
Ковток свободи, як склянка вина.
Всі болота та хащі, та морошка навколо...
А життя все частіше за обломом — облом.
Мною життя пограло, та закинуло в далечінь.
Не в'язниця обламала - обломала смуток.
Навколо — тайга, а бурі ведмеді
Осатанелі — отже, весна.
Лише чорний ворон наді мною марить
Ковток свободи як склянка вина.
Мені назад ходу нема... Ай, та ніби не так!
Чую ззаду по сліду гавкіт службових собак.
Радий вас бачити, начальнику!
Жаль, що зустріч не в масть...
От і до хати підчалив:
Хто тут тимчасовий?
Злазь!
Навколо — тайга, а бурі ведмеді
Осатанелі - отже, весна.
Лише чорний ворон наді мною марить -
Ковток свободи як склянка вина.