Переклад тексту пісні Идиллия - Чиж & Co

Идиллия (оригінал)

Странное чувство какой-то вины — мы так редко бываем с тобою вдвоем,
Стоят разведенными наши мосты, и каждый замкнулся на чем-то своем.
Взгляни мне в глаза, не бойся, смелей!
Ты почувствуешь сразу — станет теплей.
И вспомни о том, как однажды сплелись драконы
наших страстей.
Не убеждай меня в том, что я стал заметно старее лицом
Не говори мне, что это сказалась крепкая дружба с вином
Не упрекай, что в последнее время я стал равнодушен к тебе
И не пытайся казаться чужой — я знаю, ты веришь мне.
Возьми мою грусть, прими мою радость — кто еще может быть ближе тебя?
И бережно ставя в угол гитару, ты скажешь: «Во всем виновата она!»
Меня от всей души рассмешит до слез твой по-детски наивный укол.
Я знаю, что ты сама влюблена не меньше меня в рок’н’ролл.
Идиллия наша настолько нелепа, что мы не находим слова.
Мы все понимаем, мы просто смеемся — нам нравится эта игра.
Мы все понимаем.

Идиллия (переклад)

Дивне почуття якоїсь провини — ми так рідко буваємо з тобою вдвох,
Стоять розлученими наші мости, і кожен замкнувся на чомусь своєму.
Поглянь мені в очі, не бійся, сміливіше!
Ти відчуєш одразу – стане тепліше.
І згадай про те, як одного разу сплелися дракони
наших пристрастей.
Не переконуй мене в тому, що я став помітно старішим обличчям
Не кажи мені, що це далася взнаки міцна дружба з вином
Не дорікай, що останнім часом я став байдужим до тебе
І не намагайся здаватися чужою – я знаю, ти віриш мені.
Візьми мій смуток, прийми мою радість — хто ще може бути ближчим за тебе?
І дбайливо ставлячи в кут гітару, ти скажеш: «У всьому винна вона!»
Мене щиро розсмішить до сліз твій по-дитячому наївний укол.
Я знаю, що ти сама закохана не менше за мене в рок'н'рол.
Ідилія наша настільки безглузда, що ми не знаходимо слова.
Ми всі розуміємо, ми просто сміємося – нам подобається ця гра.
Ми всі розуміємо.