Переклад тексту пісні Глазами и душой - Чиж & Co

Глазами и душой (оригінал)

Успокой меня глазами,
Успокой меня душой.
И босыми встань ногами
На сердечную мозоль.
Боль доставь мне наслаждение,
Исцарапай спину мне.
Мне явись как исцеление,
Светом будь в моем окне.
Светом будь в моем окне.
Обними меня глазами,
Обними меня душой.
Как пред строгими богами -
Я перед тобой одной.
Обними меня покрепче,
Да прижми к своей груди -
Мне так будет много легче
Позабыть и перейти.
Позабыть и перейти.
Поцелуй меня глазами,
Поцелуй меня душой.
Оборвать все нити сразу легче,
Нежели по одной.
Стебель жизни очень тонок,
Не губи его шаля -
Где-то там не спит ребенок,
Так похожий на меня,
Так похожий на меня.
Так успокой меня глазами,
Успокой меня душой.
И босыми встань ногами
На сердечную мозоль.
Для меня ты - Ангел Божий,
Без тебя такая муть!
Мне скажи: «Ты мой хороший»
И еще чего-нибудь.
Мне скажи: «Ты мой хороший»
И еще чего-нибудь...

Глазами и душой (переклад)

Заспокой мене очима,
Заспокой мене душею.
І босими встань ногами
На серцевий мозоль.
Біль достав мені насолоду,
Подряпай спину мені.
Мені як зцілення,
Світлом будь у моєму вікні.
Світлом будь у моєму вікні.
Обійми мене очима,
Обійми мене душею.
Як перед суворими богами -
Я перед тобою сама.
Обійми мене міцніше,
Та притисніть до своїх грудей -
Мені так буде набагато легше
Забути та перейти.
Забути та перейти.
Поцілуй мене очима,
Поцілуй мене душею.
Обірвати всі нитки одразу легше,
Що по одній.
Стебло життя дуже тонке,
Не губи його шаля -
Десь там не спить дитина,
Так схожий на мене,
Так схожий на мене.
Так заспокой мене очима,
Заспокой мене душею.
І босими встань ногами
На серцевий мозоль.
Для мене ти – Ангел Божий,
Без тебе така каламутня!
Мені скажи: «Ти мій добрий»
І ще чогось.
Мені скажи: «Ти мій добрий»
І ще чогось...