Переклад тексту пісні Фея - Чиж & Co

Фея (оригінал)

Моя милая добрая фея, преврати меня в облака,
Чтобы я улетел скорее, чтобы ты осталась одна.
Я пролью свои горькие слезы где-нибудь на краю земли,
Чтобы ты собирала розы — плод моей неразумной любви.
Извини, если так получалось, что ты часто бывала одна,
Вечерами меня дожидалась, словно что-то была мне должна.
Я люблю тебя, милая фея, и не смейся, прошу тебя я —
Я хмелею теперь не от хмеля — я пьянею теперь от тебя!
Повинуюсь тебе и вручаю свою душу и сердце свое.
Я, конечно, увы, понимаю — вряд ли нужно тебе это все…
Дай мне шанс оправдать свои чувства, потерпи хоть немного, молю!
Ты поверь — мне и больно, и трудно…
Но к тому же я все же люблю!

Фея (переклад)

Моя мила добра фея, перетвори мене на хмари,
Щоб я відлетів швидше, щоб ти залишилася одна.
Я пролию свої гіркі сльози десь на краю землі,
Щоб ти збирала троянди — плід моєї нерозумної любові.
Вибач, якщо так виходило, що ти часто була одна,
Вечорами мене чекала, наче щось була мені винна.
Я люблю тебе, мила фея, і не смійся, прошу тебе я
Я хмелію тепер не від хмелю — я п'янію тепер від тебе!
Підкоряюся тобі і вручаю свою душу і серце своє.
Я, звичайно, на жаль, розумію — навряд чи потрібно тобі це все…
Дай мені шанс виправдати свої почуття, потерпи хоч трохи, благаю!
Ти повір — мені і хворо, і важко…
Але до того ж я все люблю!