Переклад тексту пісні Ехал всю ночь - Чиж & Co

Ехал всю ночь (оригінал)

Ехал всю ночь, чтобы бежать.
Ехал всю ночь, все утро и день,
Обгоняя свою собственную тень,
Ехал всю ночь, чтобы бежать.
Не жалел лошадиных сил,
Не щадил ни лошадей и ни сил.
Пять городов, две реки и луна —
Надеюсь, этого хватит сполна!
А, все равно!
— лишь бы сбежать!
Так любил тебя, милка, так мечтал о тебе!
Так любил тебя, милка, так мечтал о тебе!
А когда ты разрешила с тобой переспать,
Твоя ночь продолжалась недель шесть-пять —
Я не могу больше, милка, я вынужден бежать!
Ехал всю ночь, чтобы бежать.
Ехал всю ночь, чтобы бежать.
Ехал всю ночь, все утро и день,
Ехал, чтобы убежать от тебя —
Но как сказал один поэт: «Мне кажется, что все это зря…»

Ехал всю ночь (переклад)

Їхав усю ніч, щоб тікати.
Їхав всю ніч, весь ранок і день,
Обганяючи свою власну тінь,
Їхав усю ніч, щоб тікати.
Не жалів кінських сил,
Не шкодував ні коней і ні сил.
П'ять міст, дві річки і місяць—
Сподіваюся, цього вистачить сповна!
А все одно!
— лиш би втекти!
Так любив тебе, люба, так мріяв про тебе!
Так любив тебе, люба, так мріяв про тебе!
А коли ти дозволила з тобою переспати,
Твоя ніч тривала тижнів шість-п'ять—
Я не можу більше, люба, я змушений бігти!
Їхав усю ніч, щоб тікати.
Їхав усю ніч, щоб тікати.
Їхав всю ніч, весь ранок і день,
Їхав, щоб втекти від тебе —
Але як сказав один поет: «Мені здається, що все це дарма…»