Переклад тексту пісні Дверь в лето - Чиж & Co

Дверь в лето (оригінал)

Меня побили камнями на детской площадке
Я ушел чуть живым, я скрывался в чужом районе,
Но собаки нашли мой след и грызут за пятки.
Я устал считать, сколько суток идет погоня…
Я царапался в двери в поисках Двери в Лето,
Где коты, если верить Хайнлайну1, живут как дома,
Но и там находили, орали и шли по следу,
Параллельный мир оказался до боли знакомым.
Я не знаю, чем вызываю злость:
Никому не мешал, всю жизнь починял свой примус.
Не брал их игрушек, не воровал их кость,
Не перебегал им путь и не целился в спину.
Да я даже не знаю, что там — за Дверью в Лето…
Может, это задрочка типа Тома и Джерри,
Может, просто тупик и в поисках смысла нету,
Но должны же коты, пес возьми, во что-нибудь верить!
И я мечтаю о лете под грустным осенним дождем,
Спрятав свой хвост трубой за мусорный бак.
Ведь любой дурак знает — кошке нужен дом,
Хотя б уголок, просто укрытие —
От злых детей и собак.

(переклад)

Мене побили камінням на дитячому майданчику
Я пішов ледь живим, я переховувався в чужому районі,
Але собаки знайшли мій слід і гризуть за п'ятки.
Я втомився рахувати, скільки діб іде погоня…
Я дряпався в дверях в пошуках Двері в Літо,
Де коти, якщо вірити Хайнлайну, живуть як удома,
Але і там знаходили, кричали і йшли слідом,
Паралельний світ виявився дуже знайомим.
Я не знаю, чим викликаю злість:
Нікому не заважав, все життя лагодив свій примус.
Не брав їх іграшок, не крав їх кістку,
Не перебігав їм шлях і не цілився в спину.
Так я навіть не знаю, що там — за Двері в Літо…
Може, це задірка типу Тома і Джері,
Може, просто глухий кут і в пошуках сенсу немає,
Але мають коти, пес візьми, у що-небудь вірити!
І я мрію про літ під сумним осіннім дощем,
Сховавши свій хвіст трубою за сміттєвий бак.
Адже будь-який дурень знає — кішці потрібен будинок,
Хоча б куточок, просто укриття —
Від злих дітей та собак.