Переклад тексту пісні День рождения - Чиж & Co

День рождения (оригінал)

Ночь, луна, телевизор не работает,
Отбрасывает только бесполезную тень.
Храп соседа словно рокот мотоцикла,
Постучать бы ему в стену, блин, да подниматься лень.
Сигарету от сигареты я прикуриваю —
В хате можно вешать топор.
Все подвыпито, все подъедено:
День рожденья, блин, раз в году!
Гости, блин, натанцевались до упаду,
Навращались, блин, задами влево-вправо-вверх-вниз.
А ты надулась на меня, забилась в угол и оттуда
Все глазищами сверкала — прямо вылитая рысь!
Досверкалась, блин, доглазелась:
Я прыгнул на стол и устроил стриптиз.
Мне понравилось — всем понравилось.
День рожденья, блин, раз в году!
А потом все свалили, и ты свалила,
На прощание презрительно плюнув в пол…
Ночь, луна, телевизор не работает,
А там по первой идет футбол.
Храп соседа — пошел он в жопу —
Напомнил мне байкера из Сочей:
Байкер Пуля, how do you do ya?
День рожденья, блин, раз в году!

День рождения (переклад)

Ніч, місяць, телевізор не працює,
Відкидає лише марну тінь.
Хропіння сусіда немов рокіт мотоцикла,
Постукати би йому в стіну, млинець, та підніматися ліньки.
Сигарету від сигарети я прикурюю —
У хаті можна вішати сокиру.
Все підпито, все під'їдено:
День народження, млинець, раз на рік!
Гості, млинець, натанцювалися до упаду,
Наверталися, млинець, задами вліво-вправо-вгору-вниз.
А ти надулася на мені, забилася в кут і звідти
Всі очима виблискувала — прямо вилита рись!
Досверкалась, млинець, подивилася:
Я стрибнув на стіл і влаштував стриптиз.
Мені сподобалося — всім сподобалося.
День народження, млинець, раз на рік!
А потім все звалили, і ти звалила,
На прощання презирливо плюнув у підлогу…
Ніч, місяць, телевізор не працює,
А там по першій йде футбол.
Хропіння сусіда — пішов він у дупу —
Нагадав мені байкера з Сочей:
Байкер Куля, how do you do ya?
День народження, млинець, раз на рік!