Переклад тексту пісні а) Невеста б) Жених (Домой) - Чиж & Co

а) Невеста б) Жених (Домой) (оригінал)

Когда закончился трофейный Gitanes,
Когда закончился дождь,
Нам сказали что можно идти назад.
Мы срывали погоны и боль,
Мы палили вверх…
Кто-то из наших упал — инфаркт.
Домой, домой,
Кто-то из наших упал — домой.
Я собираю свой нехитрый скарб:
Военный альбом,
Письма и что-то еще по мелочам.
А сержант к медбратьям рванул
В надежде спирта добыть,
И дежурный махнул рукой — давай!
Домой, домой,
Наутро кто-то из наших не встал — домой.
Я привезу тебе парочку гильз
И фотоаппарат…
А в телевизоре то же «Поле чудес».
И друзья мне расскажут, что ты Завела роман —
Закончился трофейный Gitanes, опять пошел дождь…
Домой, домой
Я помню кто-то из наших упал — домой,
Домой,
Я помню, что кто-то из наших упал от слова домой…

а) Невеста б) Жених (Домой) (переклад)

Коли закінчився трофейний Gitanes,
Коли закінчився дощ,
Нам сказали, що можна йти назад.
Ми зривали погони і біль,
Ми палили вгору…
Хтось із наших впав — інфаркт.
Додому, додому
Хтось із наших впав — додому.
Я збираю свій нехитрий скарб:
Військовий альбом,
Листи і щось ще по дрібницях.
А сержант до медбратів рвонув
У сподіванні спирту добути,
І черговий махнув рукою — давай!
Додому, додому
Вранці хтось із наших не встав додому.
Я привезу тобі парочку гільз
І фотоапарат…
А в телевізорі те «Поле чудес».
І друзі мені розкажуть, що ти Завела роман —
Закінчився трофейний Gitanes, знову пішов дощ.
Додому, додому
Я пам'ятаю хтось із наших впав — додому,
Додому
Я пам'ятаю, що хтось із наших впав від слова додому.