Переклад тексту пісні Whiskey Jack - Cherry Poppin' Daddies

Whiskey Jack (оригінал)

Whiskey Jack and Vodka Jill
Well, I made some crack about the hill
To Whiskey Jack and Vodka Jill
See those pictures on the wall?
Those two people came in fall
And stayed till New Years Eve
And they slept there on their sleeves
Jack was straight up and tipped us nice
Drank his whiskey with no ice
Just a barfly throwin' darts
With a holocaust in his heart
Off the wagon for 20 years
That day she crash-landed here
She never got back on
After she met Jack McDowell
They’d move to a corner booth
And sit there while I would sweep
And move 'em finally towards the door
And often as not they’d hit the floor
They never said a word
But if they did it was too slurred
When Dick Clark dropped the ball
We found the empty bottle of Seconal
And Jack and Vodka Jill
Arms entwined and very still
This one’s Jack and that one’s Jill
This one’s Jack and that one’s Jill

Whiskey Jack (переклад)

Віскі Джек і горілка Джилл
Що ж, я зробив тріщину про пагорб
До Віскі Джека та Горілки Джилл
Бачите ці картинки на стіні?
Ці дві людини прийшли восені
І залишився до Нового року
І вони там спали на рукавах
Джек був прямо й дав нам гарні чайові
Випив віскі без льоду
Просто барфлай, що кидає дротики
З голокостом у серці
З вагона 20 років
Того дня вона аварійно приземлилася тут
Вона так і не повернулася
Після того, як вона зустріла Джека Макдауелла
Вони переходили до кутової кабінки
І сидіти там, поки я підмітаю
І нарешті підведіть їх до дверей
І часто вони вдарялися об підлогу
Вони ніколи не сказали жодного слова
Але якщо вони й робили, це було надто невиразно
Коли Дік Кларк скинув м'яч
Ми знайшли порожню пляшку Seconal
І Джек і горілка Джилл
Руки переплетені і дуже нерухомі
Це Джек, а той Джилл
Це Джек, а той Джилл