Переклад тексту пісні Bloodshot Eyes - Cherry Poppin' Daddies

Bloodshot Eyes (оригінал)

Now just because your pretty, and you think you’re mighty wise
You tell me that you love me, then you roll those big brown eyes
When I saw you last week, your eyes were turnin' black
Go find the guy that beat you up — ask him to take you back
Don’t roll those bloodshot eyes at me
I can tell you’ve been out on a spree
Well it’s plain that you’re lyin'
When you say that you’ve been cryin'
Don’t roll those bloodshot eyes at me
I used to spend my money, to make you look real sweet
I wanted to be proud of you when we walked down the street
Now don’t ask me to dress you up, in satin and in silk
Your eyes look like two cherries in a glass of bottled milk
Don’t roll those bloodshot eyes at me
I can tell you’ve been out on a spree
Well it’s plain that you’re lyin'
When you say that you’ve been cryin'
Don’t roll those bloodshot eyes at me
So I guess our little romance has finally simmered down
You should join the circus, you make a real good clown
Your eyes look like a roadmap, I’m scared to smell your breath
You better shut your peepers before you bleed to death
Don’t roll those bloodshot eyes at me
I can tell you’ve been out on a spree
Well it’s plain that you’re lyin'
When you say that you’ve been cryin'
Don’t roll those bloodshot eyes at me
Don’t roll those bloodshot eyes at me

(переклад)

Тепер просто тому, що ти гарна, і вважаєш себе дуже мудрою
Ти говориш мені, що любиш мене, а потім закочуєш ці великі карі очі
Коли я бачив вас минулого тижня, у вас почорніли очі
Знайдіть хлопця, який вас побив — попросіть його забрати вас назад
Не закочуйте на мене ці налиті кров'ю очі
Я можу сказати, що ви були на забаві
ну зрозуміло, що ти брешеш
Коли ти говориш, що плакав
Не закочуйте на мене ці налиті кров'ю очі
Я витратив свої гроші на те, щоб ти виглядав справді милим
Я хотів пишатися тобою, коли ми йшли по вулиці
А тепер не проси мене одягнути тебе в атлас і шовк
Твої очі схожі на дві вишні в склянці молока в пляшках
Не закочуйте на мене ці налиті кров'ю очі
Я можу сказати, що ви були на забаві
ну зрозуміло, що ти брешеш
Коли ти говориш, що плакав
Не закочуйте на мене ці налиті кров'ю очі
Тож я припускаю, що наш маленький роман нарешті згас
Тобі варто вступити в цирк, з тебе вийшов справжній хороший клоун
Твої очі схожі на дорожню карту, я боюся відчути запах твого дихання
Краще заткни своїх поглядів, перш ніж стікає кров’ю
Не закочуйте на мене ці налиті кров'ю очі
Я можу сказати, що ви були на забаві
ну зрозуміло, що ти брешеш
Коли ти говориш, що плакав
Не закочуйте на мене ці налиті кров'ю очі
Не закочуйте на мене ці налиті кров'ю очі