Переклад тексту пісні Drunk Daddy - Cherry Poppin' Daddies

Drunk Daddy (оригінал)

Mamma married a big asshole
Whiskey bottles on the floor
He just keeps on watchin' TV
Stepchild tired of being poor
Kitchen smells like rotten garbage
I can’t chew my food, my face is sore
Momma didn’t come home last evening
Neighbors say that she’s a whore
Some folks never want for nuthin'
I’m a worn out hand me down
Stupid rich kid gets me angry
Lord I’m gonna cut him down
Now I’m grown up, the same old story
At 21 I fell in love
She left me just like the others
Jesus why’d you curse my love?
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world red
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world blood red
I haul the burden for the high and mighty
But I’m the top hat Devil’s son
I got the luck of the drunk, try an' nail me
I’m the bulls-eye — aim you gun
Yesterday they shook your hand, boy
Now they’re gonna stab your back
I can hear their sickening laughter
Sneakin' like a Siamese cat
Back stage in the club bathroom
A graven image on the wall
I’m about to get my vengeance
Lights go down in the hall
You gotta move fast to beat the devil
You arms too short to box with God
Big shadow in the doorway
He’s not gonna spare the rod
So get out!
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world red
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world blood red
He’s comin' up the stairs
He’s got that thing in his hand
No dad, don’t, leave me alone
No, no, daddy don’t!
He’s comin' up the stairs
He’s got that thing in his hand
OK dad you can beat me
But you’ll never beat me!
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world red
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world blood red
Blood red, yeah

Drunk Daddy (переклад)

Мама вийшла заміж за великого мудака
Пляшки віскі на підлозі
Він просто продовжує дивитися телевізор
Пасинок втомився бути бідним
На кухні пахне гнилим сміттям
Я не можу жувати їжу, моє обличчя болить
Мама не прийшла додому минулого вечора
Сусіди кажуть, що вона повія
Деякі люди ніколи не хочуть нічого
Я зношена рука мене
Дурний багатий хлопець мене злить
Господи, я його зрубаю
Тепер я виріс, та сама стара історія
У 21 рік я закохалася
Вона залишила мене, як і інших
Ісусе, чому ти прокляв мою любов?
П’яний тато зламав мені пальці
П’яний тато вдарив мене по голові
П’яний тато розбив мою сестру
Почервонів увесь мій світ
П’яний тато зламав мені пальці
П’яний тато вдарив мене по голові
П’яний тато розбив мою сестру
Зробила весь мій світ криваво-червоним
Я ношу тягар для високих і могутніх
Але я син диявола в циліндрі
Мені пощастило п’яного, спробуй мене прибити
Я — яблучко — прицілюйся
Вчора вони потиснули тобі руку, хлопче
Тепер вони вколють вам спину
Я чую їхній нудотний сміх
Підкрадається, як сіамський кіт
За сценою в клубній ванній кімнаті
Бовван на стіні
Я збираюся помститися
У залі вимикається світло
Ви повинні рухатися швидко, щоб перемогти диявола
У вас занадто короткі руки, щоб боксувати з Богом
Велика тінь у дверях
Він не пошкодує вудки
Тож геть!
П’яний тато зламав мені пальці
П’яний тато вдарив мене по голові
П’яний тато розбив мою сестру
Почервонів увесь мій світ
П’яний тато зламав мені пальці
П’яний тато вдарив мене по голові
П’яний тато розбив мою сестру
Зробила весь мій світ криваво-червоним
Він піднімається сходами
Він тримає цю штуку в руці
Ні, тату, не залишай мене в спокої
Ні, ні, тату не треба!
Він піднімається сходами
Він тримає цю штуку в руці
Гаразд, тату, ти можеш мене побити
Але ти мене ніколи не переможеш!
П’яний тато зламав мені пальці
П’яний тато вдарив мене по голові
П’яний тато розбив мою сестру
Почервонів увесь мій світ
П’яний тато зламав мені пальці
П’яний тато вдарив мене по голові
П’яний тато розбив мою сестру
Зробила весь мій світ криваво-червоним
Криваво-червоний, так